1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,756
<i>Тематична музика з фільму</i>

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,551
---

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,478
<i>Дівчата сміються</i>

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
<i>- Тсс... Тсс.</i>

7
00:00:20,397 --> 00:00:22,691
<i>Поп-музика шістдесятих</i>

8
00:00:22,941 --> 00:00:32,940
---

9
00:02:04,959 --> 00:02:08,797
<i>Оплески</i>

10
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
<i>Напружена музика</i>

11
00:02:11,883 --> 00:02:21,882
---

12
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
<i>Розбити</i>

13
00:02:34,072 --> 00:02:35,824
<i>Сміється</i>

14
00:02:36,157 --> 00:02:37,492
---

15
00:02:37,826 --> 00:02:39,828
Господар Лі каже вам «привіт».

16
00:02:40,370 --> 00:02:41,412
Це мило.

17
00:02:41,746 --> 00:02:42,789
«До побачення» теж!

18
00:02:44,207 --> 00:02:45,375
---

19
00:02:45,625 --> 00:02:46,668
хто вони

20
00:02:46,918 --> 00:02:48,378
Люди пана Лі.

21
00:02:48,628 --> 00:02:50,129
Ах... Нарешті!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,923
Ми заблукали.

23
00:02:52,173 --> 00:02:53,216
Вони втрачені.

24
00:02:54,092 --> 00:03:04,091
---

25
00:03:22,370 --> 00:03:23,746
все добре,
Графиня?

26
00:03:25,915 --> 00:03:28,251
Дякую, Губерте.
Ти врятував мені життя.

27
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
Ласкаво просимо.

28
00:03:29,836 --> 00:03:31,462
Ми були близькі до катастрофи.

29
00:03:32,547 --> 00:03:33,590
не знаю

30
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
як
дякую.

31
00:03:43,099 --> 00:03:44,392
Ви знаєте
Роби все, Губерте.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
Я не робив
як мій обов'язок, графине.

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,565
в майбутньому,
стережіться пана Лі.

34
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
китайський
загалом, все одно.

35
00:03:54,068 --> 00:03:57,238
Сімейне багатство
імперський привертає заздрість.

36
00:03:57,488 --> 00:04:00,033
Брудно-червоні!
Брудно-жовті.

37
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
немає
Брудно-червоні.

38
00:04:04,370 --> 00:04:05,538
Час для мене.

39
00:04:07,457 --> 00:04:10,877
Ти погано знаєш Китай,
Пан Боніссер де ля Бат.

40
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Боже мій...

41
00:04:13,296 --> 00:04:16,132
це залежить від вас
що я досліджую його частину.

42
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
Наскільки це інтимно.

43
00:04:19,552 --> 00:04:21,971
<i>Романтична музика</i>

44
00:04:22,221 --> 00:04:32,220
---

45
00:04:37,111 --> 00:04:46,162
---

46
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Привіт, Файол.
Привіт з Бата.

47
00:04:51,334 --> 00:04:52,585
Привіт, Дутран.

48
00:04:52,919 --> 00:04:54,170
Привіт, Корб'є.
Губерт.

49
00:04:54,420 --> 00:04:55,672
- Привіт з Бата.

50
00:04:56,089 --> 00:04:57,131
Пулар!

51
00:04:57,465 --> 00:04:58,466
доброго ранку

52
00:04:58,800 --> 00:05:00,009
Привіт з Бата.

53
00:05:01,219 --> 00:05:01,928
А ця лижа?

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,972
добре.
Ти добре, Леденту?

55
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Як понеділок.

56
00:05:05,640 --> 00:05:08,434
Не поганий, той.
мені подобається

57
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
«Як понеділок».

58
00:05:12,730 --> 00:05:14,983
Жан-П'єр.
Дуже успішний, невпізнанний.

59
00:05:15,233 --> 00:05:17,068
Дякую, Губерте.
Будь ласка

60
00:05:18,695 --> 00:05:19,988
Майе, Кастен.

61
00:05:20,238 --> 00:05:22,615
<i>(The 2)</i>
Привіт з Бата.

62
00:05:22,865 --> 00:05:24,117
Немає новин від Picot?

63
00:05:24,450 --> 00:05:26,369
Не з тих пір
суперечка з Русселем.

64
00:05:26,869 --> 00:05:27,912
А Лефран?

65
00:05:28,246 --> 00:05:29,539
Він говорив з Монж'є...

66
00:05:29,872 --> 00:05:32,166
Борхес, що він каже про це?
Борхес, Борхес...

67
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
Що ти хочеш, щоб він сказав?

68
00:05:34,210 --> 00:05:35,670
Каже як Фавр.

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,172
І як Дювернуа.

70
00:05:39,298 --> 00:05:40,800
Я їду туди, з Бата.

71
00:05:41,134 --> 00:05:42,927
Ви пройдете
привіт Гранвілю.

72
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Безперечно.

73
00:05:45,346 --> 00:05:47,306
До речі, привіт
з Комоле.

74
00:05:47,640 --> 00:05:48,641
Той старий Бернар!

75
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
Ми бачилися з
Шарпон і Делануа.

76
00:05:52,145 --> 00:05:53,855
Йому навіть довелося
є Франкард.

77
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Уявіть собі.
Дійсно!

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,281
На що ти дивишся, Кастейн?

79
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
Це план,

80
00:06:04,782 --> 00:06:07,910
побудувати водний велосипед
у формі качки.

81
00:06:08,286 --> 00:06:09,412
Для чого це?

82
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
Те саме
ніж катамаран.

83
00:06:13,499 --> 00:06:14,876
Ви можете зберегти це для мене?

84
00:06:15,209 --> 00:06:16,252
звичайно.

85
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
Я йду до Фурньє.

86
00:06:24,510 --> 00:06:25,261
Стук, стук.

87
00:06:25,595 --> 00:06:26,262
Начальник

88
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
чекає на вас.

89
00:06:28,181 --> 00:06:28,848
ДЯКУЮ.

90
00:06:39,108 --> 00:06:40,193
Привіт, Арманд.

91
00:06:40,526 --> 00:06:43,946
Отже, Губерте,
Чи добре все пройшло в Гштааді?

92
00:06:44,280 --> 00:06:45,615
Ну як понеділок.

93
00:06:45,865 --> 00:06:48,868
Свіжий і сонячний.
Вдале перебування.

94
00:06:49,202 --> 00:06:50,203
Я в захваті від цього.

95
00:06:50,453 --> 00:06:52,038
Ви повертаєтеся на місію.

96
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Яка мила пісня.

97
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
Візьміть це.

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
ДЯКУЮ.

99
00:06:56,709 --> 00:06:58,419
Цей чоловік
це професор фон Ціммель,

100
00:06:58,753 --> 00:07:00,755
високопоставлений нацистський сановник.

101
00:07:01,089 --> 00:07:02,465
А точніше, «був».

102
00:07:10,807 --> 00:07:12,433
технології
американський.

103
00:07:16,020 --> 00:07:18,606
Сьогодні це називається
Октавіо Пела Луердо.

104
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
Він організовує бійки
боротьба в Латинській Америці.

105
00:07:21,651 --> 00:07:22,401
- Вправний.

106
00:07:22,652 --> 00:07:24,946
— Крім того, що він вирішив
шантажувати Францію.

107
00:07:25,196 --> 00:07:26,280
- Ми повинні зупинити його?

108
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
— Ні, треба платити.
- Є ще щось!

109
00:07:28,741 --> 00:07:31,160
— Він тримає мікрофільм
зі списку франц

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
які співпрацювали з нацистами.

111
00:07:33,746 --> 00:07:36,332
Вона повинна бути
Дуже короткий, його список.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,961
Подумайте ще раз.
Багато хто не має вашої лояльності.

113
00:07:40,294 --> 00:07:43,881
– сказав генерал де Голль
що вся Франція чинила опір.

114
00:07:44,215 --> 00:07:45,258
Він сказав це.

115
00:07:47,718 --> 00:07:48,761
Він сказав це.

116
00:07:52,223 --> 00:07:53,266
О так...

117
00:07:56,310 --> 00:07:57,395
все одно

118
00:07:57,728 --> 00:07:59,105
ви йдете
для Ріо-де-Жанейро.

119
00:07:59,355 --> 00:08:01,566
Проти мікрофільму,
ви подовжуєте 50 000 F.

120
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
новий?
новий.

121
00:08:03,776 --> 00:08:04,819
Вправний.

122
00:08:06,112 --> 00:08:07,280
чому я

123
00:08:07,530 --> 00:08:10,825
Для простого обміну,
PandT роблять це дуже добре.

124
00:08:11,159 --> 00:08:13,995
Фон Ціммель хоче
наш найкращий агент.

125
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
я розумію
Звичайна процедура?

126
00:08:17,957 --> 00:08:18,583
так

127
00:08:18,916 --> 00:08:21,377
Ви є
фотограф-репортер

128
00:08:21,711 --> 00:08:22,712
у вечірній газеті.

129
00:08:22,962 --> 00:08:24,964
Ваше ім'я
Ноель Флантьє.

130
00:08:25,298 --> 00:08:26,966
Ноель Флантьє?
так

131
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
Хто знайде
імена в офісі?

132
00:08:30,428 --> 00:08:33,014
Командир
Людовік Флетаншар,

133
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Ковдри.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Ноель Флантьє...

135
00:08:36,726 --> 00:08:38,019
Я напишу йому.

136
00:08:38,352 --> 00:08:40,438
- Сприймай це з позитивного боку, Губерте.

137
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Ріо - чудове місто.

138
00:08:43,107 --> 00:08:44,609
Дівчата чудові.

139
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Сприйміть це як відпустку.

140
00:08:47,528 --> 00:08:49,447
- Я не знаю цього слова.

141
00:08:49,780 --> 00:08:53,910
<i>Тематична музика з фільму</i>

142
00:08:54,160 --> 00:09:04,159
---

143
00:09:49,006 --> 00:09:50,216
Таксі, сер?

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,343
моя віра...

145
00:09:52,760 --> 00:09:54,470
куди ти йдеш
У палаці Копакабана.

146
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Підійди.

147
00:09:55,972 --> 00:10:05,971
---

148
00:10:09,151 --> 00:10:11,821
Ласкаво просимо до Ріо, сер.
Abragado.

149
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Abragado...

150
00:10:23,833 --> 00:10:25,793
Це не так
дорога до готелю.

151
00:10:26,127 --> 00:10:29,171
<i>Інтригуюча музика</i>

152
00:10:31,048 --> 00:10:32,675
Що це за засідка?

153
00:10:34,677 --> 00:10:36,721
Злазь!
І ні ходу!

154
00:10:37,471 --> 00:10:44,979
---

155
00:10:45,229 --> 00:10:47,440
Ви вбили
мій брат в Гштааді!

156
00:10:47,690 --> 00:10:48,733
Ти помреш.

157
00:10:49,233 --> 00:10:51,777
Кінцева зупинка в Ріо
для ОТТ 117.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Це до вподоби?

159
00:10:54,864 --> 00:10:57,491
Ви вбили
мій брат в Гштааді!

160
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Ти помреш!

161
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
вибач мене

162
00:11:00,453 --> 00:11:02,788
Гштаад,
в Швейцарії! Катання на лижах!

163
00:11:03,122 --> 00:11:04,373
О, Гштаад?

164
00:11:06,625 --> 00:11:07,752
Гштаад...

165
00:11:08,085 --> 00:11:09,337
Мій акцент викликає у вас сміх?

166
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
Ні в якому разі.
Расист!

167
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
Ні, я довго жив
в Кохінхіні.

168
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
До побачення, OTT 117 расист.
Ти помреш.

169
00:11:18,387 --> 00:11:19,430
<i>Постріл</i>

170
00:11:24,310 --> 00:11:26,312
Заходь, Губерте.
- Білл Чудовий!

171
00:11:27,605 --> 00:11:29,023
Той старий Білл!

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,863
Прямо ззаду.
Ви це бачили?

173
00:11:40,034 --> 00:11:41,911
Отже, мій старий Губерте,

174
00:11:42,161 --> 00:11:44,246
у нас проблеми
з китайською?

175
00:11:44,497 --> 00:11:45,498
Ні в якому разі.

176
00:11:45,748 --> 00:11:47,875
Він зробив помилку
на людину.

177
00:11:48,501 --> 00:11:51,170
З його точки зору,
ми всі виглядаємо однаково.

178
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Ви маєте право тут,
піздець.

179
00:11:58,219 --> 00:11:59,553
А ти, мій старий Білл?

180
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
ЦРУ зацікавлене
до Південної Америки?

181
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
Ах, святий Губерт!

182
00:12:15,861 --> 00:12:17,905
Завжди
слово для сміху.

183
00:12:20,533 --> 00:12:21,992
Який придурок!

184
00:12:30,668 --> 00:12:33,671
Ти дурний сучий сину!

185
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
Ой, як до біса жарко!

186
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
Досить жартів.

187
00:12:56,527 --> 00:12:57,778
Чому ти йшов за мною?

188
00:12:58,112 --> 00:12:59,697
Це вам розповісти.

189
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
чому ти тут?
що відбувається

190
00:13:03,242 --> 00:13:05,536
Він будує інтригу
що я у відпустці, Білл.

191
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
давай Край лайно!

192
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
Я знаю тебе, Губерте.

193
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
Коли ти там,
У повітрі витає біда.

194
00:13:12,293 --> 00:13:14,879
Я прийшов сюди
для жінок і пляжів.

195
00:13:15,129 --> 00:13:17,882
Я хотів перевірити
чарівність бразильських жінок.

196
00:13:18,132 --> 00:13:19,175
Подобається
ти захочеш,

197
00:13:19,508 --> 00:13:22,011
моя дупа лизати
хуесос, ублюдок,

198
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
сучий син!

199
00:13:23,596 --> 00:13:25,014
<i>Білл сміється.</i>

200
00:13:25,347 --> 00:13:35,346
---

201
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Ось ти!

202
00:13:42,490 --> 00:13:43,532
Дякую, старий.

203
00:13:44,617 --> 00:13:45,659
Ось, Губерт.

204
00:13:46,619 --> 00:13:49,163
Якщо пам'ять повертається до вас,
не вагайся.

205
00:13:49,497 --> 00:13:52,625
Я подзвоню тобі, Білл,
якщо туристичний офіс закритий.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,502
Замовкни! Поцілуй мою дупу!

207
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
Зробимо це так.
Радий знову бачити тебе, друже.

208
00:13:58,005 --> 00:14:01,091
<i>Поп-музика шістдесятих</i>

209
00:14:01,342 --> 00:14:16,554
---

210
00:15:09,618 --> 00:15:11,704
<i>Циркова музика</i>

211
00:15:12,037 --> 00:15:22,036
---

212
00:15:56,332 --> 00:15:57,374
О, вибачте.

213
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
я
жахливо незграбний.

214
00:16:00,461 --> 00:16:02,838
Мабуть,
Я бризнув на тебе.

215
00:16:06,091 --> 00:16:07,217
Ласкаво просимо.

216
00:16:08,177 --> 00:16:10,220
Жінка
яка бризкає людину,

217
00:16:10,471 --> 00:16:13,307
це як роса
весняного ранку.

218
00:16:14,224 --> 00:16:17,353
Це обіцяє чудовий день
і гарячий вечір.

219
00:16:17,686 --> 00:16:18,646
Яке пробудження!

220
00:16:18,979 --> 00:16:20,189
Я не маю до цього ніякого відношення.

221
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
Зарозумілість твоєї краси
обприскав мене.

222
00:16:27,613 --> 00:16:29,657
<i>Томна музика</i>

223
00:16:29,907 --> 00:16:32,534
---

224
00:16:32,785 --> 00:16:34,953
Ви чудові,
сер...

225
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
сер?

226
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Флантьє.
Ноель Флантьє.

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Відкласти.
Зачарований.

228
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
Карлотта.
Ви звітуєте про?

229
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Бразилія.
Велика тема.

230
00:16:45,673 --> 00:16:47,383
Ви маєте
кут атаки?

231
00:16:47,716 --> 00:16:49,635
Я шукаю такого
прямо зараз.

232
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
Чудова.
ти займаєшся спортом?

233
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
Навіть ні.

234
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Приголомшливий.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Маю хороший родовід.

236
00:16:59,812 --> 00:17:00,854
Ну, ну!

237
00:17:01,188 --> 00:17:04,608
Я одягну
щось зручніше.

238
00:17:04,942 --> 00:17:12,282
---

239
00:17:12,533 --> 00:17:15,953
Я теж збираюся одягнути
щось зручне.

240
00:17:16,286 --> 00:17:26,285
---

241
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
<i>Ваня працює.</i>

242
00:17:30,884 --> 00:17:40,883
---

243
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Карлотта?

244
00:17:42,521 --> 00:17:52,520
---

245
00:17:53,157 --> 00:17:55,617
Хто міг цього хотіти?
до Карлотти?

246
00:17:57,619 --> 00:17:58,662
<i>Телефон</i>

247
00:17:58,996 --> 00:18:00,038
---

248
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
---

249
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Так?
* Пан Боніссер де ля Бат?

250
00:18:05,419 --> 00:18:06,462
Ні, Флантьє.

251
00:18:10,174 --> 00:18:11,842
---

252
00:18:12,092 --> 00:18:12,885
Так?

253
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
*Якщо ви хочете отримати мікрофільм,
принести гроші о 15 год. до Бельведеру.

254
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
Ви впізнаєте нас.

255
00:18:21,268 --> 00:18:24,354
<i>Інтригуюча музика</i>

256
00:18:24,605 --> 00:18:34,604
---

257
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
<i>Сильний вогонь</i>

258
00:19:57,823 --> 00:20:07,822
---

259
00:20:39,865 --> 00:20:40,908
Підійди!

260
00:20:41,241 --> 00:20:51,240
---

261
00:20:54,755 --> 00:21:03,513
---

262
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
зберігай спокій,
подвійний один сім.

263
00:21:08,769 --> 00:21:10,103
Чарівна подорож.

264
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Будь ласка, вибачте
наші шляхи,

265
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
але ми хотіли
говорити спокійно, подвій сім.

266
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
насправді,
ми кажемо сто сімнадцять.

267
00:21:30,374 --> 00:21:33,168
І більше того, я
Це містер Флантьєр.

268
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Привіт я
Полковник Стаман.

269
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
Ось полковник
Кутнер.

270
00:21:37,839 --> 00:21:39,049
в захваті. Ноель Флантьє.

271
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
Я роблю репортаж
для вечірніх новин.

272
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Ми знаємо
хто ти.

273
00:21:43,845 --> 00:21:45,889
А що ти тут робиш,
подвійні сто сімнадцять.

274
00:21:46,223 --> 00:21:46,932
Всього сто сімнадцять.

275
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Ми шукаємо
той самий чоловік.

276
00:21:49,601 --> 00:21:50,394
Я слухаю.

277
00:21:50,727 --> 00:21:52,104
Професор фон Ціммель.

278
00:21:52,437 --> 00:21:53,814
Я слухаю.
- Давайте прямо.

279
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ви б об'єдналися
з Мосадом?

280
00:21:56,149 --> 00:21:56,775
Я слухаю.

281
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Ми ті, хто вас слухає.

282
00:22:02,489 --> 00:22:04,199
Ви б працювали
з Мосадом?

283
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
Ізраїльські спецслужби.

284
00:22:10,622 --> 00:22:14,418
Пошук нациста
з євреями, яка смішна ідея!

285
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
А чому тоді?

286
00:22:17,004 --> 00:22:18,338
Він їх впізнає.

287
00:22:18,672 --> 00:22:19,339
Як так?

288
00:22:19,673 --> 00:22:21,842
не знаю Ніс, вже...

289
00:22:22,551 --> 00:22:23,593
вуха,

290
00:22:23,927 --> 00:22:26,013
пальці, очі...

291
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
зачекай,
Я нічого не казав про...

292
00:22:35,397 --> 00:22:37,065
Ви справді OSS 117,

293
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
найкращий французький агент?
так

294
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
Нарешті, найкращий...
Це не мені говорити.

295
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
І ти знаєш,
як я часто кажу...

296
00:22:47,117 --> 00:22:50,203
<i>Томна музика</i>

297
00:22:50,454 --> 00:22:53,373
- Містер 717, представляю вам
Долорес Кулешова.

298
00:22:53,623 --> 00:22:56,043
Ви повинні були
об'єднайтеся з нею.

299
00:22:56,293 --> 00:23:06,292
---

300
00:23:17,314 --> 00:23:18,440
доброго ранку

301
00:23:19,357 --> 00:23:20,484
доброго ранку

302
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
Я в захваті.

303
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Яка честь
зустріти тебе,

304
00:23:29,785 --> 00:23:30,660
OSS 117.

305
00:23:30,994 --> 00:23:33,955
Ваша боротьба
проти нацистів сумно відома.

306
00:23:34,206 --> 00:23:37,250
У наших школах,
ми в захваті від ваших подвигів.

307
00:23:37,876 --> 00:23:40,128
Для багатьох,
ти легенда.

308
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Вал
проти дикості.

309
00:23:43,048 --> 00:23:45,717
Знай, що ти є
символ свободи.

310
00:23:46,093 --> 00:23:47,886
я
зворушений і вшанований

311
00:23:48,220 --> 00:23:50,222
на роботу
з вами, OSS 117.

312
00:23:52,641 --> 00:23:54,726
Радий мати
така гарна секретарка.

313
00:23:55,060 --> 00:23:55,894
Вибачте?

314
00:23:56,228 --> 00:23:58,772
Я радий мати
така гарна секретарка.

315
00:24:00,107 --> 00:24:01,691
я ні
ваш секретар!

316
00:24:02,943 --> 00:24:04,486
Секретар
тоді від кого?

317
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Ні від кого!

318
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
Я підполковник
ізраїльської армії.

319
00:24:09,950 --> 00:24:13,078
The idea is that we work
разом, як рівні.

320
00:24:13,411 --> 00:24:16,373
Ми ще поговоримо про це
коли необхідно переносити обладнання.

321
00:24:23,505 --> 00:24:24,714
Якщо бажаєте,

322
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
ви можете
sleep here tonight.

323
00:24:27,050 --> 00:24:29,386
You never know
де ваші нападники.

324
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
ДЯКУЮ.
- Mr. de la Bath.

325
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
The microfilm
does not interest us.

326
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Ми хочемо фон Ціммеля.
я розумію

327
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Ви пам'ятаєте
of the kidnapping of Eichmann?

328
00:24:38,979 --> 00:24:42,065
Ми хочемо зробити
те саме з Зіммелем.

329
00:24:42,315 --> 00:24:44,860
видалити його
і суди його в Ізраїлі

330
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
за його злочини.
хто такі?

331
00:24:47,112 --> 00:24:48,280
Ну хто такі...

332
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
Участь
до геноциду!

333
00:24:51,199 --> 00:24:53,243
О, це? О так...

334
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Яка історія, це також.

335
00:24:56,705 --> 00:25:06,704
---

336
00:25:08,300 --> 00:25:10,927
Ми йдемо
шукаємо його разом.

337
00:25:11,261 --> 00:25:13,013
Мікрофільм ваш.
Наш, Зіммел.

338
00:25:13,346 --> 00:25:14,764
Of course you will be alone.

339
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Дивовижно.

340
00:25:16,433 --> 00:25:19,978
Tomorrow we leave for Tel Aviv.
Ми ніколи не говорили з тобою.

341
00:25:20,312 --> 00:25:22,647
We don't know who you are.
Вправний.

342
00:25:22,981 --> 00:25:24,691
Хочеш піти
гроші тут?

343
00:25:25,025 --> 00:25:28,737
Ні, французькі гроші
повинні охоронятися безпечними людьми.

344
00:25:30,947 --> 00:25:32,199
Коли я кажу "безпечно",

345
00:25:32,532 --> 00:25:33,909
не беріть це
для вас.

346
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Не вірте
що я обережний...

347
00:25:37,621 --> 00:25:40,248
що вони говорять
про євреїв і гроші, га?

348
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Хочеш побачити

349
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
твоя кімната?

350
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
так

351
00:25:50,717 --> 00:25:52,427
Вибачте! добрий вечір

352
00:25:54,387 --> 00:25:55,847
Піжама, зубна щітка.

353
00:25:56,181 --> 00:25:58,767
Я допоможу собі
ніж зубна щітка.

354
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Роби що хочеш.
на добраніч

355
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
Дякую за пензлик,
Долорес.

356
00:26:09,277 --> 00:26:10,320
Ласкаво просимо.

357
00:26:11,780 --> 00:26:12,989
Лайла тов.
Лайла тов.

358
00:26:13,240 --> 00:26:14,282
на добраніч

359
00:26:14,616 --> 00:26:15,742
На добраніч, хлопці.

360
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
<i>Стаман пісяє.</i>

361
00:26:26,378 --> 00:26:28,004
Гарний вечір,
чи не так?

362
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
---

363
00:26:30,882 --> 00:26:34,427
мені шкода
Я був дуже незграбним.

364
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
Знай, що я буду знати
загладитися.

365
00:26:37,597 --> 00:26:38,890
Інцидент закрито.

366
00:26:39,140 --> 00:26:41,726
Я усвідомлюю
що я був...

367
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
— Антисеміт?

368
00:26:43,728 --> 00:26:44,771
ні!

369
00:26:45,605 --> 00:26:47,274
Я подумав
досить незручно.

370
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
That's one way of saying it.

371
00:26:49,067 --> 00:26:50,235
не хвилюйся

372
00:26:50,568 --> 00:26:52,279
Не було
злочестивості.

373
00:26:52,529 --> 00:26:54,739
Інші вже сказали
така нісенітниця.

374
00:26:54,990 --> 00:26:57,117
Наші люди годують
багато фантазій.

375
00:26:57,450 --> 00:26:59,119
Отже!
Thank you for recognizing this.

376
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
Ви точно маєте
частка відповідальності.

377
00:27:02,706 --> 00:27:03,832
Не бажаючи...

378
00:27:04,958 --> 00:27:06,918
<i>(Стаман)</i>

379
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
<i>(Долорес)</i>

380
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
Вам також на добраніч.

381
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
<i>Грюкають двері.</i>

382
00:27:19,347 --> 00:27:23,226
Пропоную почати
біля палацу Копакабана.

383
00:27:23,560 --> 00:27:25,228
У мене є мій портфель
депонувати там.

384
00:27:25,478 --> 00:27:28,023
Якщо хочеш.
Я сам розберуся.

385
00:27:28,273 --> 00:27:31,276
Це соромно.
Приходьте хоча б до готелю.

386
00:27:31,985 --> 00:27:34,446
це приємно,
але я віддаю перевагу роботі.

387
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
Це смішно.
Є навіть басейн.

388
00:27:37,282 --> 00:27:39,951
Будемо класти
гарний удар сьогодні вдень, чи не так?

389
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
Ні, дякую,
Я не віддаю перевагу цьому.

390
00:27:42,329 --> 00:27:44,080
Зустрінемося знову
о 13 годині для огляду.

391
00:27:44,331 --> 00:27:45,498
Подобається
ти хочеш.

392
00:27:46,333 --> 00:27:47,500
Тоді побачимося пізніше.

393
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Ти вбив мого брата
в Гштааді. Ти помреш.

394
00:28:09,147 --> 00:28:09,981
Вибачте?

395
00:28:10,315 --> 00:28:11,274
Ріфіфі в Ріо

396
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
для OSS 117.

397
00:28:13,902 --> 00:28:15,236
- Пан Флантьє?

398
00:28:16,571 --> 00:28:17,614
Так?

399
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Слідкуйте за нами,
Пан Флантьє.

400
00:28:25,538 --> 00:28:26,581
<i>Джингл</i>

401
00:28:44,140 --> 00:28:45,433
Радий тебе знову бачити.

402
00:28:46,476 --> 00:28:49,229
Я не міг
до нових зустрічей із Гштааду.

403
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
Я хотів тобі подякувати.

404
00:28:51,523 --> 00:28:52,690
Дуже гарна місія.

405
00:28:53,274 --> 00:28:54,317
Дуже приємно.

406
00:28:57,278 --> 00:29:00,907
Попри все, я не міг
вбити всі щілини.

407
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
Мені шкода про це.

408
00:29:03,952 --> 00:29:06,871
Я знаю, що ти ненавидиш
ці їдці рису.

409
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
Вони непокірні,
ці нахабні обличчя.

410
00:29:15,839 --> 00:29:17,841
Ці шматочки
грейпфрут.

411
00:29:19,843 --> 00:29:22,220
Міцний,
головки сливи.

412
00:29:25,557 --> 00:29:27,016
Ананасові сердечка.

413
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Скибочки лимона.

414
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
Банани фламбовані.

415
00:29:36,443 --> 00:29:38,319
Перш ніж вони є
спалахи.

416
00:29:38,570 --> 00:29:39,654
Банани, що?

417
00:29:41,489 --> 00:29:44,033
<i>Джингл</i>
Я йду туди.

418
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
<i>3 постріли</i>

419
00:29:49,080 --> 00:29:50,123
<i>1 постріл</i>

420
00:29:53,793 --> 00:29:56,963
Німці...
Ну так. Німці!

421
00:29:57,297 --> 00:30:00,383
<i>Інтригуюча музика</i>

422
00:30:00,633 --> 00:30:07,140
---

423
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
привіт
доброго ранку

424
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Чи можливо було б,
Я не знаю, чи воно існує,

425
00:30:12,061 --> 00:30:16,065
ознайомитися з реєстром
колишніх нацистів у Бразилії?

426
00:30:19,611 --> 00:30:22,489
Має бути
дружба колишніх нацистів

427
00:30:22,739 --> 00:30:25,283
або клуб,
асоціація?

428
00:30:28,411 --> 00:30:30,330
Нацистський меморіал,
можливо?

429
00:30:30,663 --> 00:30:32,540
Німеччина
це демократія.

430
00:30:32,790 --> 00:30:36,753
Наше посольство ігнорує
дії колишніх нацистів.

431
00:30:37,253 --> 00:30:39,172
так нарешті,
між німцями...

432
00:30:39,506 --> 00:30:41,132
Не всі нацисти!

433
00:30:41,466 --> 00:30:42,509
так...

434
00:30:43,009 --> 00:30:44,969
я знаю
ця теорія, так.

435
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Будь ласка, покинь,
сер.

436
00:30:47,597 --> 00:30:48,640
Або.

437
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Білокачанна капуста, значить.

438
00:30:51,142 --> 00:30:52,519
Auf Wiedersehen.

439
00:30:55,772 --> 00:30:58,316
Залишається Франція
країна 400 сирів.

440
00:30:58,650 --> 00:31:00,944
А «сир» бразильською?
Queijo.

441
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
З тобою все гаразд, Губерте?
чи все добре?

442
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
Отже,
ти прогресував?

443
00:31:09,619 --> 00:31:10,662
добре...

444
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
Будь ласка
Тобі в першу чергу.

445
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
Я секретний агент,
але все ж французькою.

446
00:31:19,128 --> 00:31:21,589
зі свого боку,
Я добре попрацював.

447
00:31:21,839 --> 00:31:25,218
ЦРУ вийшло на зв'язок
з фон Циммелем.

448
00:31:25,468 --> 00:31:28,179
Ви повинні зв'язатися зі своїм агентом,
якийсь Білл Трумендоус.

449
00:31:28,930 --> 00:31:29,973
Білл?

450
00:31:31,808 --> 00:31:33,935
Молодець, я
дуже вражений.

451
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Ми приїхали
до таких же висновків.

452
00:31:36,646 --> 00:31:39,232
з, однак,
невелика перевага для мене.

453
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
Ось карта
від Mr. Trumendous.

454
00:31:44,404 --> 00:31:45,446
Ура.

455
00:31:59,544 --> 00:32:01,796
Ах... Святий Губерт!

456
00:32:02,380 --> 00:32:03,423
Білл.

457
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
Вас завжди супроводжують
гарно виглядає.

458
00:32:08,428 --> 00:32:09,596
Той старий Білл!

459
00:32:09,846 --> 00:32:11,264
Ви завжди
з маленькою упаковкою

460
00:32:11,598 --> 00:32:14,475
і ти завжди закінчуєш
загорнувши його.

461
00:32:15,184 --> 00:32:17,478
Яка спека!
О так

462
00:32:17,979 --> 00:32:19,022
приходь

463
00:32:19,522 --> 00:32:22,025
Венді, приведи нас
3 кокоси Groovy.

464
00:32:22,275 --> 00:32:23,526
Вкоротіть цю спідницю.

465
00:32:23,776 --> 00:32:25,028
Ти мене зігріваєш.

466
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
Бразилія має
таємничий клімат.

467
00:32:29,407 --> 00:32:31,075
Люди
зникнути.

468
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Тут він провів 20 років.
Мабуть, він залишив сліди.

469
00:32:42,795 --> 00:32:44,047
Було б добре...

470
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Я не знаю, чи це...

471
00:32:46,716 --> 00:32:48,176
Що б там було?

472
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Його син Генріх тут, у Ріо.

473
00:32:51,554 --> 00:32:54,057
Я вірю, що він живий
у фавелі,

474
00:32:54,682 --> 00:32:57,268
з групою хіпі,
останні новини.

475
00:32:57,602 --> 00:32:58,353
А що?

476
00:32:58,686 --> 00:32:59,312
Група хіпі.

477
00:33:00,355 --> 00:33:01,481
Великий Боже!

478
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Життя в сечі,
це засмучує.

479
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
Але куди котиться світ...
Ні, ні.

480
00:33:07,320 --> 00:33:08,946
В ГРУПІ хіпі.

481
00:33:09,280 --> 00:33:12,116
Ах добре.
Не велика сеча...

482
00:33:12,450 --> 00:33:13,117
Зачекайте.

483
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
Я можу мати фото.

484
00:33:16,496 --> 00:33:18,373
Це
Генріх фон Ціммель.

485
00:33:19,040 --> 00:33:19,791
О!

486
00:33:21,000 --> 00:33:22,168
Ця копина волосся!

487
00:33:23,961 --> 00:33:25,546
Який сенс
нагадувати

488
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
до жінки?

489
00:33:28,132 --> 00:33:29,467
Чого хочуть ці аутсайдери?

490
00:33:29,926 --> 00:33:31,302
блядь
якщо дізнаєшся.

491
00:33:32,011 --> 00:33:34,097
Вони роблять це
на знак протесту.

492
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
Вони хочуть
змінити світ.

493
00:33:39,060 --> 00:33:40,228
Змінити світ?

494
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Яка смішна ідея?

495
00:33:42,855 --> 00:33:44,982
Він дуже хороший
такий, світ.

496
00:33:46,651 --> 00:33:49,028
Вони хочуть зробити
любов, а не війна.

497
00:33:49,278 --> 00:33:50,905
Але один
does not prevent the other.

498
00:33:51,155 --> 00:33:54,575
I've always done both
and I had no complaints.

499
00:33:57,995 --> 00:34:00,331
Sacred Hubert!
You are so French!

500
00:34:00,665 --> 00:34:01,749
Ви також.

501
00:34:04,127 --> 00:34:05,378
Ой, нічого страшного.

502
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Ви не маєте
no humor.

503
00:34:08,256 --> 00:34:09,841
Кажуть, єврейський гумор...

504
00:34:10,091 --> 00:34:12,176
It doesn't seem
to be very funny.

505
00:34:13,594 --> 00:34:15,096
No, it's not very funny.

506
00:34:18,224 --> 00:34:19,267
добре?

507
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Ми можемо мати гумор
without being funny?

508
00:34:23,646 --> 00:34:25,982
You are doing well,
у вашому стилі.

509
00:34:27,066 --> 00:34:28,109
Хм?

510
00:34:28,568 --> 00:34:29,610
так

511
00:34:36,200 --> 00:34:37,869
This city is magnificent.

512
00:34:41,622 --> 00:34:42,665
And I know about it.

513
00:34:44,375 --> 00:34:48,045
How do Brazilians do it?
so as not to dirty their shoes?

514
00:34:48,379 --> 00:34:49,380
У багатьох його немає.

515
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
Цей хороший.

516
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Без взуття...

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Життя непросте
для людей тут.

518
00:34:58,222 --> 00:35:00,016
Це чистота
диктатури.

519
00:35:00,266 --> 00:35:02,143
Диктатура,
як ви йдете.

520
00:35:02,393 --> 00:35:05,521
Ви дружні,
але погано розбирається в політиці.

521
00:35:06,689 --> 00:35:09,025
Ви знаєте
що таке диктатура?

522
00:35:09,525 --> 00:35:11,778
По-перше, люди
є комуністами.

523
00:35:12,028 --> 00:35:15,323
У них сірі шапки
і чорні туфлі.

524
00:35:15,573 --> 00:35:17,074
Ось що таке диктатура.

525
00:35:17,325 --> 00:35:20,828
Як називаєш
країна на чолі з військовим,

526
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
з таємною поліцією
і контроль інформації?

527
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
Я називаю це Францією,
miss.

528
00:35:26,667 --> 00:35:29,170
І я б додав
генерала де Голля.

529
00:35:37,178 --> 00:35:38,429
Я думаю, що там.

530
00:35:38,763 --> 00:35:40,890
<i>* Поп-музика</i>

531
00:35:41,140 --> 00:35:42,725
Де є
Heinrich von Zimmel?

532
00:35:42,975 --> 00:35:45,061
---

533
00:35:45,311 --> 00:35:47,396
Я повторюю.
Де Генріх фон Ціммель?

534
00:35:47,730 --> 00:35:49,398
І позувати
this transistor!

535
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
Він дебіл, цей хлопець.
Облиш, Губерте.

536
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
<i>Вона розмовляє з ними португальською.</i>

537
00:35:55,822 --> 00:36:05,289
---

538
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
<i>Маленька дівчинка відповідає.</i>

539
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
---

540
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
---

541
00:36:13,756 --> 00:36:15,174
Обрігада.
---

542
00:36:16,008 --> 00:36:17,760
The hippies
no longer live here.

543
00:36:18,010 --> 00:36:19,637
They are on a beach.

544
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
ходімо

545
00:36:22,390 --> 00:36:23,432
до побачення

546
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
До побачення, діти.

547
00:36:28,020 --> 00:36:32,567
---

548
00:36:32,900 --> 00:36:35,027
I saw you
поговорити з маленькою дівчинкою

549
00:36:35,278 --> 00:36:36,320
and I said to myself

550
00:36:36,946 --> 00:36:38,990
що ти був
made to be a mother.

551
00:36:39,240 --> 00:36:41,367
You have nothing
робити в цій професії.

552
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
Тобі місце вдома,
піклуватися про своїх дітей.

553
00:36:46,455 --> 00:36:48,958
It's a compliment
which I rarely do,

554
00:36:49,792 --> 00:36:52,253
but you have the makings
of a mother.

555
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Just one question.

556
00:36:54,589 --> 00:36:55,631
звичайно.

557
00:36:55,965 --> 00:36:57,174
Ви б мені все це сказали

558
00:36:57,508 --> 00:36:58,509
if I were a man?

559
00:36:58,759 --> 00:37:01,095
Ви знаєте,
чоловіки рідко...

560
00:37:02,179 --> 00:37:05,016
... mothers.

561
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Генріх фон Ціммель.
This is my plan.

562
00:37:15,151 --> 00:37:16,903
Це просто
and efficient.

563
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
You see
this rock?

564
00:37:19,238 --> 00:37:22,992
Bring the kid here.
Далі я про все беруся.

565
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
не хвилюйся,
Все піде добре.

566
00:37:36,505 --> 00:37:38,966
Ми журналісти
і ми шукаємо твого батька.

567
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Де він?

568
00:37:40,468 --> 00:37:42,887
Ми не так говорили.
Робимо це так.

569
00:37:43,137 --> 00:37:45,640
Скажи мені, де твій батько
або я тебе підірву.

570
00:37:45,890 --> 00:37:47,266
не знаю
де мій батько.

571
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
Я не хочу цього чути.
Я теж.

572
00:37:52,313 --> 00:37:54,023
Обіцяю,
Я тобі допоможу.

573
00:37:54,774 --> 00:37:57,610
Я знаю де
колишній діловий партнер мого батька.

574
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
Це в Бразиліа.
Я тебе відвезу.

575
00:38:01,989 --> 00:38:03,115
Я хочу тобі допомогти,

576
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
хто б ти не був.

577
00:38:06,953 --> 00:38:09,038
Я ненавиджу свого батька.
Він нацист.

578
00:38:09,372 --> 00:38:10,748
Мій батько
це сволота.

579
00:38:12,333 --> 00:38:13,793
Мені соромно бути його сином.

580
00:38:15,211 --> 00:38:16,253
Ні, але!

581
00:38:17,254 --> 00:38:18,673
як
ти говориш про свого батька!

582
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Вам не соромно?

583
00:38:20,257 --> 00:38:21,550
Хто це
хто тебе годував?

584
00:38:21,884 --> 00:38:24,345
Я б ніколи не говорив
так від батька!

585
00:38:24,929 --> 00:38:28,099
Мій батько був колісником.
повір мені Це було гладко.

586
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
мати,
вона не підглядала.

587
00:38:29,934 --> 00:38:31,018
Діти однакові!

588
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Його батько був нацистом.

589
00:38:33,479 --> 00:38:36,524
Можливо, але
це був ще його батько.

590
00:38:38,442 --> 00:38:40,778
розкажи мені
Ваш батько був колесником?

591
00:38:41,028 --> 00:38:42,697
Взагалі.
Він був дипломатом.

592
00:38:43,072 --> 00:38:45,783
Ні, це було...
психологічні тортури.

593
00:38:47,284 --> 00:38:48,327
Він говорив.

594
00:38:49,537 --> 00:38:53,165
Так, але це так
його зневажливе ставлення.

595
00:38:53,416 --> 00:38:55,960
Починається
батьками, родиною,

596
00:38:56,210 --> 00:38:58,462
тоді це так
прапор, батьківщина.

597
00:38:59,088 --> 00:39:00,756
Губерт,
його батько був есесівцем.

598
00:39:01,007 --> 00:39:03,467
Нацист.
Це не зовсім те саме.

599
00:39:03,718 --> 00:39:06,095
Всі нацисти
не були СС, Долорес.

600
00:39:06,345 --> 00:39:07,847
Обережно
до ярликів.

601
00:39:08,180 --> 00:39:10,016
Ви можете поїсти там.

602
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
так...
Ні, дякую.

603
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Краще додому.

604
00:39:12,977 --> 00:39:14,228
Як хочеш.

605
00:39:19,483 --> 00:39:21,277
Якщо ви віддаєте перевагу,
ми розлучаємось.

606
00:39:21,610 --> 00:39:23,404
Залишайся тут
стежити за Генріхом.

607
00:39:25,489 --> 00:39:26,532
Так було б краще?

608
00:39:26,866 --> 00:39:27,575
можливо.

609
00:39:28,951 --> 00:39:31,370
Ви б не дивилися
щоб позбутися мене?

610
00:39:31,704 --> 00:39:32,455
немає

611
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
Жартую, Долорес.

612
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
Сумніваюся.

613
00:39:39,754 --> 00:39:42,840
<i>Музика румба</i>

614
00:39:43,090 --> 00:39:53,089
---

615
00:39:56,812 --> 00:39:58,272
Ви робите
також кіш?

616
00:39:58,522 --> 00:40:00,441
що?
Кіш Лотарингія.

617
00:40:00,691 --> 00:40:02,777
до побачення
до побачення

618
00:40:07,448 --> 00:40:08,949
о? ДЯКУЮ.

619
00:40:09,617 --> 00:40:11,202
це що?
ЛСД.

620
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
добре.

621
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Я закрив віконницю.

622
00:40:14,830 --> 00:40:17,750
Оскільки я поставив
200 ASA, зі світлом...

623
00:40:18,000 --> 00:40:19,085
Добре вийде.

624
00:40:23,255 --> 00:40:24,423
Змінити світ...

625
00:40:24,757 --> 00:40:27,885
це приємно,
але вранці треба вставати.

626
00:40:28,219 --> 00:40:31,430
Світ не чекає на вас.
Світ рухається.

627
00:40:31,764 --> 00:40:32,765
І він швидко рухається.

628
00:40:33,015 --> 00:40:35,059
Ви залишитеся позаду.

629
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
Ви у відпустці,

630
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
але на початку навчального року...

631
00:40:38,771 --> 00:40:39,522
- ні.

632
00:40:39,855 --> 00:40:41,816
Ми не у відпустці.
Давайте визнаємо.

633
00:40:42,149 --> 00:40:43,901
Ви взяли
суботній рік.

634
00:40:44,151 --> 00:40:45,319
Наступного року,

635
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
ти думав про це?

636
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Світ не йде
виконувати свої бажання.

637
00:40:50,574 --> 00:40:53,327
Це не 68,
рік молодості.

638
00:40:53,577 --> 00:40:54,954
Так не буває.

639
00:40:55,454 --> 00:40:56,455
У реальному світі,

640
00:40:56,705 --> 00:40:59,667
Ми зараз йдемо до перукаря.

641
00:41:00,000 --> 00:41:02,378
Отже, гітара,
трубадури...

642
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
все закінчилось.
Ні, дякую, я маю свій.

643
00:41:06,257 --> 00:41:09,009
<i>Тиха мелодія на гітарі</i>

644
00:41:09,343 --> 00:41:12,054
---

645
00:41:12,304 --> 00:41:13,681
Що я казала?

646
00:41:14,014 --> 00:41:15,391
Немає більше трубадурів.

647
00:41:15,724 --> 00:41:16,767
Так, це все.

648
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Чому я це сказав?

649
00:41:19,395 --> 00:41:20,437
Це, я не знаю.

650
00:41:21,313 --> 00:41:22,982
Стоп, ти мене розчаровуєш.

651
00:41:23,732 --> 00:41:25,568
Я мав щось сказати...

652
00:41:26,193 --> 00:41:29,280
<i>Оркестрова музика</i>

653
00:41:29,530 --> 00:41:32,199
---

654
00:41:32,449 --> 00:41:35,536
<i>Психоделічна музика</i>

655
00:41:35,786 --> 00:41:45,785
---

656
00:41:47,882 --> 00:41:50,968
<i>Поп-музика шістдесятих</i>

657
00:41:51,218 --> 00:42:01,217
---

658
00:42:12,865 --> 00:42:15,951
<i>Томна музика</i>

659
00:42:16,202 --> 00:42:26,201
---

660
00:43:40,577 --> 00:43:41,620
Е...

661
00:43:42,162 --> 00:43:43,664
Мені подобається те, що відбувається.

662
00:43:43,914 --> 00:43:47,167
Ми згодні.
Це залишиться між нами, так?

663
00:43:47,418 --> 00:43:49,420
це не...
Ви розумієте?

664
00:43:49,670 --> 00:43:52,631
Люди ні
зобов'язаний усе це знати.

665
00:43:52,881 --> 00:43:55,718
Вирване з контексту,
палець в дупу...

666
00:43:56,051 --> 00:43:58,554
Tudo bem.
Якщо!

667
00:43:58,887 --> 00:44:00,097
Я віддаю перевагу, щоб це було зрозуміло.

668
00:44:00,347 --> 00:44:04,143
Іноді ми схильні
отримати ідеї...

669
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
Tudo bem.

670
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Tudo bem...

671
00:44:08,939 --> 00:44:11,025
---

672
00:44:21,785 --> 00:44:22,870
Дивно.

673
00:44:25,956 --> 00:44:27,249
я не впізнаю

674
00:44:27,583 --> 00:44:29,335
дорога до Бразиліа.
<i>Він хропе.</i>

675
00:44:29,668 --> 00:44:30,836
Нічого особливого,
минулої ночі?

676
00:44:31,086 --> 00:44:33,964
Бездоганний.
Я провів тихий вечір.

677
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
Я взяв, будь ласка
і я спав як дитина.

678
00:44:37,634 --> 00:44:38,886
добре.
Гм, гм.

679
00:44:39,386 --> 00:44:42,014
Ця купка хіпі
дуже дружній.

680
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Раз проходив
гігієнічний бар'єр.

681
00:44:44,933 --> 00:44:46,393
нарешті,
що ти хочеш

682
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
Це молодість.

683
00:44:48,937 --> 00:44:51,774
Рано чи пізно життя буде
стригти волосся.

684
00:44:56,070 --> 00:44:58,030
Долорес,
Я хотів вас запитати...

685
00:44:58,280 --> 00:45:00,032
— Ми більше не рухаємося!

686
00:45:00,366 --> 00:45:01,867
<i>Інтригуюча музика</i>

687
00:45:02,201 --> 00:45:04,119
ти вбив
мій брат в Гштааді!

688
00:45:04,745 --> 00:45:05,871
Ти помреш!

689
00:45:06,205 --> 00:45:07,956
---

690
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
що це таке
Що він хоче від вас?

691
00:45:09,583 --> 00:45:10,959
не знаю
Я його не знаю.

692
00:45:11,293 --> 00:45:12,920
<i>Він сміється.</i>

693
00:45:13,170 --> 00:45:16,382
Цей літак буде
твоя труна, OSS 117.

694
00:45:16,632 --> 00:45:21,387
---

695
00:45:21,720 --> 00:45:24,765
---

696
00:45:25,015 --> 00:45:26,058
закрито!

697
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Він узяв ключ.

698
00:45:28,185 --> 00:45:30,562
З компліментами від пана Лі.

699
00:45:31,397 --> 00:45:35,150
---

700
00:45:35,484 --> 00:45:37,403
Чи мали б ви
спиця?

701
00:45:37,653 --> 00:45:38,695
немає

702
00:45:39,780 --> 00:45:41,865
Можливо, ключ.
немає

703
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
---

704
00:45:45,244 --> 00:45:46,912
шпилька?
ні.

705
00:45:47,246 --> 00:45:48,831
Кит?
я не ношу

706
00:45:49,164 --> 00:45:50,290
бюстгальтер.

707
00:45:51,458 --> 00:45:53,127
У мене є шпилька
до волосся.

708
00:45:55,003 --> 00:45:57,131
---

709
00:45:57,464 --> 00:45:58,382
поспішайте

710
00:45:58,715 --> 00:46:08,714
---

711
00:46:11,228 --> 00:46:12,729
Чому б тобі не вдягнути?

712
00:46:12,980 --> 00:46:14,606
з?
Бюстгальтер.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,024
Тому що.
Бо що?

714
00:46:16,275 --> 00:46:18,694
Моє тіло належить мені.
Це не той час

715
00:46:19,027 --> 00:46:20,070
поговорити про це.

716
00:46:20,696 --> 00:46:23,031
Який інтерес
бути схожим на чоловіка?

717
00:46:23,282 --> 00:46:24,324
Цікаво.

718
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
ВІДЧИНЕНО.

719
00:46:27,202 --> 00:46:29,580
---

720
00:46:29,913 --> 00:46:30,581
як справи

721
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
Так, хіба що літак
бігти по деревах.

722
00:46:34,042 --> 00:46:36,128
Ми забуваємо
шасі.

723
00:46:37,129 --> 00:46:39,214
що не так
Те, що я тут.

724
00:46:39,548 --> 00:46:40,299
Господи!

725
00:46:41,467 --> 00:46:42,342
ДЯКУЮ.

726
00:46:42,676 --> 00:46:45,679
---

727
00:46:46,013 --> 00:46:46,930
Ми йдемо?

728
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
Поспішай,
літак вибухне.

729
00:47:23,759 --> 00:47:24,885
Дякую, Ноель.

730
00:47:25,135 --> 00:47:26,929
Давай тоді.
Гарна робота.

731
00:47:27,262 --> 00:47:30,432
<i>- Китайський мене інтригує.
Він не чоловік

732
00:47:30,766 --> 00:47:32,976
автор фон Циммель.
Що б...

733
00:47:34,686 --> 00:47:37,814
Які китайці
Хто був союзником нацистів?

734
00:47:38,190 --> 00:47:39,358
Японці?

735
00:47:40,067 --> 00:47:42,444
Так, японці.
Час для мене.

736
00:47:43,111 --> 00:47:44,947
У мене був ембріон
трек, але ні.

737
00:47:45,197 --> 00:47:48,158
Якщо вони китайці
з Китаю вже не годиться.

738
00:48:02,714 --> 00:48:03,924
<i>Натисніть</i>

739
00:48:05,634 --> 00:48:06,677
---

740
00:48:09,221 --> 00:48:11,348
Ще раз дякую
на потім.

741
00:48:11,682 --> 00:48:13,850
Я пишаюся цим
ця місія з вами.

742
00:48:14,184 --> 00:48:15,227
я розумію

743
00:48:16,270 --> 00:48:18,355
У зв'язку з цим,
Я хотів тобі сказати...

744
00:48:19,356 --> 00:48:22,609
Я знаю, що ти є
захоплюючись мною, моєю кар'єрою.

745
00:48:22,859 --> 00:48:26,238
Ти знаєш, що я завжди
був оплотом проти варварства.

746
00:48:26,572 --> 00:48:28,824
на жаль,
все це має свою ціну.

747
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Долорес, я йду
бути трохи брутальним.

748
00:48:32,119 --> 00:48:35,038
Якби це сталося
щось між нами...

749
00:48:37,791 --> 00:48:40,627
Для мене це неможливо
зв'язатися з жінкою.

750
00:48:41,795 --> 00:48:44,673
Зі мною історії
любові короткі,

751
00:48:45,549 --> 00:48:47,801
короткий,
компактний, пристрасний.

752
00:48:49,052 --> 00:48:51,096
не знаю
жити інакше.

753
00:48:52,139 --> 00:48:54,057
У деяких людей є романи.

754
00:48:54,933 --> 00:48:56,268
Я пригода.

755
00:48:56,893 --> 00:48:58,395
Мені довелося
щоб попередити вас.

756
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
Це...
Але це дуже люб'язно.

757
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Дякую, Губерте.

758
00:49:04,401 --> 00:49:05,569
Ласкаво просимо.

759
00:49:07,279 --> 00:49:08,363
Ви добрий.

760
00:49:11,116 --> 00:49:12,284
що відбувається

761
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
нічого

762
00:49:14,328 --> 00:49:15,537
Вам не подобається
чоловіки.

763
00:49:15,871 --> 00:49:16,830
Так чому?

764
00:49:17,164 --> 00:49:18,749
Ви знімаєтеся
твоя рука ніби...

765
00:49:19,082 --> 00:49:19,916
Не будемо більше про це говорити.

766
00:49:21,543 --> 00:49:23,253
Це тому що
Я не єврей?

767
00:49:23,587 --> 00:49:24,796
чому ти це кажеш

768
00:49:25,130 --> 00:49:27,174
Ви маєте
така релігія...

769
00:49:27,507 --> 00:49:28,383
що?

770
00:49:28,717 --> 00:49:31,261
Вже забороняє
сосиски, так?

771
00:49:31,595 --> 00:49:32,471
і?

772
00:49:33,513 --> 00:49:34,556
І нічого.

773
00:49:34,973 --> 00:49:37,184
Давайте прикидатися
Це було нормально, правда?

774
00:49:37,434 --> 00:49:39,645
Без алкоголю,
вуаль жінки.

775
00:49:40,354 --> 00:49:41,688
Це все ще...

776
00:49:44,733 --> 00:49:47,653
Це небагато
Жак-сказав без м'ясних виробів.

777
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
я не можу знайти.

778
00:49:49,237 --> 00:49:51,323
Ви плутаєте
євреїв і мусульман.

779
00:49:51,657 --> 00:49:53,200
Ви граєтесь словами.

780
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Від тебе до мене,
ось що дратує людей.

781
00:49:56,828 --> 00:49:59,581
Сторона: я єврей
і я прав у всьому.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,459
Вибач, якщо я тебе образив.
Я не буду вибачатися.

783
00:50:02,959 --> 00:50:06,088
Щодо ваших аналізів
на євреїв, чорних, жінок,

784
00:50:06,338 --> 00:50:08,674
я тобі дякую
залишити їх собі.

785
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
Це скоріше ти
які виглядають засмученими.

786
00:50:14,346 --> 00:50:17,891
<i>Тиха музика</i>

787
00:50:18,225 --> 00:50:28,224
---

788
00:50:31,863 --> 00:50:34,366
- Ми можемо перетнути?
- Негативний.

789
00:50:34,700 --> 00:50:36,034
Це річка
з крокодилами.

790
00:50:36,284 --> 00:50:38,036
ми не можемо
переплисти його.

791
00:50:38,370 --> 00:50:40,038
Ми повинні знайти
спосіб пройти.

792
00:50:40,372 --> 00:50:42,749
Так, але там,
ми застрягли.

793
00:50:42,999 --> 00:50:44,876
Ви бачите,
ми не можемо перетнути!

794
00:50:45,127 --> 00:50:46,920
Очікування
щоб знайти шлях,

795
00:50:47,170 --> 00:50:49,756
повернемося до річки
на бівуак. добре?

796
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
Немає заперечень.

797
00:50:53,552 --> 00:50:55,470
Виглядає гарно,
сюди.

798
00:50:55,971 --> 00:50:57,806
Будемо тут ночувати.

799
00:50:58,724 --> 00:51:00,559
Ось як
це станеться.

800
00:51:00,809 --> 00:51:02,269
Я йду на полювання.

801
00:51:02,519 --> 00:51:04,896
Генріх,
ти будеш рубати дрова.

802
00:51:05,856 --> 00:51:09,484
Долорес, будь ласкава.
Зробіть нам гарний стіл.

803
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
Що в біса він робить?

804
00:51:13,989 --> 00:51:15,699
Я збираюся вмиватися.

805
00:51:21,830 --> 00:51:24,458
Він зловить
повний мікробів.

806
00:51:30,297 --> 00:51:31,465
Бачиш, Різдво?

807
00:51:31,965 --> 00:51:35,802
Можливо, це все,
«змінити світ».

808
00:51:39,431 --> 00:51:40,474
- Будьте обережні,

809
00:51:40,807 --> 00:51:41,767
Генріх!

810
00:51:46,271 --> 00:51:48,148
Дякую, Ноель.
Я ніколи не забуду.

811
00:51:48,398 --> 00:51:49,399
Будь ласка

812
00:51:49,649 --> 00:51:52,277
Ми уклали угоду.
добре

813
00:51:52,527 --> 00:51:56,156
Якщо хочеш змінити світ,
стережіться крокодилів.

814
00:51:57,199 --> 00:51:59,618
Ви можете запитати мене
що ти хочеш.

815
00:52:05,248 --> 00:52:07,125
старт
знову одягнувши нижню білизну.

816
00:52:07,834 --> 00:52:08,877
Гаразд

817
00:52:16,843 --> 00:52:18,220
Він менш розумний.

818
00:52:19,095 --> 00:52:21,473
Долорес, ти можеш
подбати про обід.

819
00:52:21,807 --> 00:52:24,434
Що ти хочеш
що мені з цим робити?

820
00:52:25,143 --> 00:52:27,729
не знаю
Продовжуй це. Будьте простими.

821
00:52:27,979 --> 00:52:29,231
Ніхто не збирається вас судити.

822
00:52:29,564 --> 00:52:30,899
За що мене судити?

823
00:52:31,608 --> 00:52:34,027
Я не буду готувати,
ні накрити стіл.

824
00:52:34,277 --> 00:52:35,862
Ми судимо жінку
на його приготування їжі?

825
00:52:36,780 --> 00:52:38,156
слухай,
мій маленький...

826
00:52:39,324 --> 00:52:40,700
Я зробив
моя робота, я.

827
00:52:40,951 --> 00:52:42,828
Я вирівняв літак,
Я врятував тебе.

828
00:52:43,161 --> 00:52:44,830
Ось я прийшов
вбити крокодила.

829
00:52:45,205 --> 00:52:47,541
Ти хочеш рівності,
тож приступаємо до роботи.

830
00:52:47,791 --> 00:52:49,501
Зробіть нас
хоча б їсти.

831
00:52:49,751 --> 00:52:50,794
- Вона має рацію.

832
00:52:51,127 --> 00:52:52,045
Ми цього не їмо.

833
00:52:52,379 --> 00:52:53,547
вона права?

834
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Не треба
драматизувати, Різдво.

835
00:52:55,757 --> 00:52:59,135
Дійсно, твій світ
змінюється дуже швидко.

836
00:52:59,469 --> 00:53:01,137
я йду
подбати про обід.

837
00:53:01,388 --> 00:53:03,723
Я помітила кілька ягід
трохи вище.

838
00:53:04,975 --> 00:53:06,226
Я прийшов
з вами.

839
00:53:07,435 --> 00:53:08,562
Ну, привіт!

840
00:53:09,271 --> 00:53:10,647
<i>Вони сміються.</i>

841
00:53:23,493 --> 00:53:24,536
Гей, Різдво.

842
00:53:24,870 --> 00:53:26,997
Не хочеш фруктів?
Це дуже добре.

843
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Ні, дякую!
Мені потрібні вітаміни.

844
00:53:30,375 --> 00:53:31,209
Це смішно.

845
00:53:31,543 --> 00:53:33,420
Так, очевидно.

846
00:53:34,129 --> 00:53:35,797
Це я смішний.

847
00:53:42,470 --> 00:53:45,390
Але... не вариться,
це фігня.

848
00:53:46,933 --> 00:53:48,393
Чому не готується?

849
00:53:51,438 --> 00:53:54,232
<i>Мелодія на гітарі</i>

850
00:53:57,402 --> 00:54:01,239
---

851
00:54:02,324 --> 00:54:03,366
ти в порядку Чи вариться?

852
00:54:03,700 --> 00:54:04,743
Ніжно.

853
00:54:05,243 --> 00:54:08,121
Шкіра крокодила,
Смаження потрібен деякий час.

854
00:54:08,371 --> 00:54:09,414
що ти хочеш

855
00:54:10,457 --> 00:54:11,917
Я хотів помиритися.

856
00:54:12,834 --> 00:54:14,586
Ми всі дуже втомилися.

857
00:54:15,295 --> 00:54:17,380
У нас є інтерес
злипатися.

858
00:54:17,714 --> 00:54:19,758
Ви маєте
що запитати Генріха.

859
00:54:20,008 --> 00:54:23,178
Я впевнений, що так і буде
радий тримати їх для вас.

860
00:54:23,511 --> 00:54:24,930
я не розумію
ваша реакція.

861
00:54:25,263 --> 00:54:28,141
Я погано бачу
ізраїльський підполковник

862
00:54:28,391 --> 00:54:30,226
загравання з сином нациста.

863
00:54:31,561 --> 00:54:33,396
вибач мене
мати трохи моралі.

864
00:54:33,730 --> 00:54:34,773
Бідний хлопець!

865
00:54:37,233 --> 00:54:38,276
молодець!

866
00:54:39,778 --> 00:54:41,279
Дуже смішно! молодець!

867
00:54:56,002 --> 00:54:56,628
Tudo bem.

868
00:54:56,962 --> 00:54:58,004
Ах!

869
00:55:08,932 --> 00:55:12,018
<i>Музика румба</i>

870
00:55:12,268 --> 00:55:14,229
- Нарешті ми тут!

871
00:55:14,479 --> 00:55:16,898
Радий, що зміг
перетнути річку.

872
00:55:17,148 --> 00:55:20,402
Яке щастя
ти побудував цей водний велосипед.

873
00:55:21,236 --> 00:55:23,530
мені шкода
для качиної голови.

874
00:55:24,572 --> 00:55:26,992
Але це б нам
надто довго.

875
00:55:27,242 --> 00:55:29,828
Не взяло
більше часу!

876
00:55:30,870 --> 00:55:33,331
Найскладніше,
Це частина водного велосипеда.

877
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Частина качки,
це дзьоб... Досить!

878
00:55:38,003 --> 00:55:40,338
Важлива річ,
це знайти готель.

879
00:55:42,465 --> 00:55:43,758
Ось воно
що зроблено.

880
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
У мене був партнер
від мого батька по телефону.

881
00:55:51,141 --> 00:55:52,308
Ми це бачимо
починаючи з цього вечора.

882
00:55:52,642 --> 00:55:54,811
Організував костюмований бал.

883
00:55:55,145 --> 00:55:56,646
Це проблематично.

884
00:55:59,107 --> 00:56:01,818
Ми підемо переодягнені.
Це може бути весело.

885
00:56:02,152 --> 00:56:03,945
дуже! Але ми йдемо туди не для цього.

886
00:56:04,279 --> 00:56:05,321
Ні, звичайно...

887
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Настав час
щоб приступити до роботи.

888
00:56:19,335 --> 00:56:22,630
Зустрічаємось у холі
1
протягом 2 годин, в костюмі.

889
00:56:23,256 --> 00:56:26,426
За напої вже сплачено.

890
00:56:27,343 --> 00:56:29,387
<i>Обговорення португальською мовою</i>

891
00:56:29,637 --> 00:56:34,017
---

892
00:56:48,031 --> 00:56:49,407
як
ти зробив?

893
00:56:51,117 --> 00:56:52,160
шию.

894
00:56:53,328 --> 00:56:55,955
Крім того, тримайся.
Це для вас.

895
00:56:56,289 --> 00:56:59,167
Давайте скликаємо перемир'я.
Дві наші країни дружать.

896
00:56:59,501 --> 00:57:00,210
добре?

897
00:57:00,543 --> 00:57:02,045
Так, ви праві.

898
00:57:03,671 --> 00:57:04,923
Ось, подарунок...

899
00:57:05,882 --> 00:57:06,925
Різдво!

900
00:57:07,926 --> 00:57:08,968
ДЯКУЮ.

901
00:57:10,345 --> 00:57:12,138
Я сказав
«Різдвяний подарунок».

902
00:57:13,306 --> 00:57:14,682
Це моє ім'я...

903
00:57:15,016 --> 00:57:16,601
Я зрозуміла.
так...

904
00:57:17,435 --> 00:57:18,645
Інакше...

905
00:57:20,688 --> 00:57:22,107
Також є кульки.

906
00:57:24,192 --> 00:57:25,610
Різдво?
так

907
00:57:35,662 --> 00:57:37,413
Але так.
Це смішно, чи не так?

908
00:57:37,747 --> 00:57:39,457
досить!
так...

909
00:57:42,001 --> 00:57:44,546
Це абсолютно необхідно
якого я називаю Арманд.

910
00:57:44,879 --> 00:57:48,007
<i>Він сміється.</i>

911
00:57:48,341 --> 00:57:49,551
До мене так дійшло.

912
00:57:49,801 --> 00:57:53,388
Я згадав
що мене звали Ноель, і бац.

913
00:57:53,638 --> 00:57:54,973
ялинкові кулі.

914
00:57:55,223 --> 00:57:58,643
Крім того, я мав показати йому
мій безлад одночасно.

915
00:57:59,269 --> 00:58:03,148
Отже, я сказав собі:
«Це для Армана».

916
00:58:04,149 --> 00:58:05,358
добре...

917
00:58:05,859 --> 00:58:07,735
Я йду туди.
У готелі нацист.

918
00:58:07,986 --> 00:58:10,029
ні
Це Генріх, мій друг.

919
00:58:10,280 --> 00:58:12,407
Я тобі нагадаю.
до побачення

920
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Так, це...

921
00:58:16,202 --> 00:58:17,495
Це не забагато...

922
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Ні, це добре.
Я б щось інше взяв,

923
00:58:20,665 --> 00:58:22,917
але орендодавець
лишилося тільки це.

924
00:58:24,210 --> 00:58:26,504
Це надходить від орендної компанії.
Ах добре.

925
00:58:26,754 --> 00:58:27,839
Я теж сказав собі.

926
00:58:29,340 --> 00:58:31,801
<i>Тривожна музика</i>

927
00:58:32,135 --> 00:58:34,554
---

928
00:58:35,221 --> 00:58:36,598
Я зробив це, щоб...

929
00:58:38,308 --> 00:58:39,684
Це знак миру.

930
00:58:40,810 --> 00:58:43,563
Бачите?
Він все ще наш Генріх.

931
00:58:44,480 --> 00:58:45,857
Давай, не думай про це більше.

932
00:58:46,482 --> 00:58:48,401
Це ніколи
ніж нацистський костюм.

933
00:58:55,283 --> 00:58:57,202
Це
бо вона єврейка.

934
00:58:58,453 --> 00:59:08,452
---

935
00:59:11,507 --> 00:59:12,634
Ось і ми тут.

936
00:59:15,386 --> 00:59:16,554
Пахне
пастка.

937
00:59:16,804 --> 00:59:19,140
не впевнений
Не бачи скрізь зла.

938
00:59:19,515 --> 00:59:22,310
Усі вони мали однакову ідею.
Без сумніву!

939
00:59:22,560 --> 00:59:25,563
А може, й були
з тією ж орендною компанією, що й Генріх.

940
00:59:25,813 --> 00:59:28,066
можливо.
Важче повірити.

941
00:59:28,399 --> 00:59:31,486
<i>"Дівчина з Іпанема"</i>
<i>(німецькою мовою)</i>

942
00:59:31,736 --> 00:59:39,786
---

943
00:59:40,411 --> 00:59:42,413
Я йду подивитися
партнер мого батька.

944
00:59:43,915 --> 00:59:53,914
---

945
00:59:54,175 --> 00:59:55,218
- Долорес.

946
00:59:55,551 --> 00:59:56,803
я тобі в боргу
вибачення.

947
00:59:57,053 --> 00:59:59,472
Ви були б праві.
Це пастка.

948
00:59:59,722 --> 01:00:00,765
Без жартів?

949
01:00:01,849 --> 01:00:04,978
Спробуймо цього не робити
зробіть нас поміченими.

950
01:00:05,228 --> 01:00:10,191
---

951
01:00:10,441 --> 01:00:12,485
У вас є план
вибратися звідси?

952
01:00:12,735 --> 01:00:14,279
Я в фазі
аналіз.

953
01:00:14,612 --> 01:00:16,364
Ви думаєте
скоро вийти?

954
01:00:16,614 --> 01:00:20,994
---

955
01:00:21,327 --> 01:00:23,454
<i>Пошепки</i>
- Подивіться!

956
01:00:23,788 --> 01:00:25,290
Професор
фон Зіммель!

957
01:00:25,999 --> 01:00:27,417
У нього нас не було
бачив ще.

958
01:00:27,750 --> 01:00:31,004
вибач мене
щоб перервати музику,

959
01:00:31,254 --> 01:00:33,464
але ми маємо
поважний гість

960
01:00:33,798 --> 01:00:35,842
що я хотів би привітати.

961
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
Прошу вітати

962
01:00:38,386 --> 01:00:39,595
Містер Ноель Флантьє!

963
01:00:39,846 --> 01:00:41,597
<i>Оплески</i>

964
01:00:41,931 --> 01:00:43,933
---

965
01:00:44,267 --> 01:00:46,269
Він не знає
моя справжня особистість.

966
01:00:46,602 --> 01:00:48,646
Що ми знаємо
краще під назвою

967
01:00:48,980 --> 01:00:50,273
від OSS 117!

968
01:00:50,606 --> 01:00:51,983
<i>Здивовані вигуки</i>

969
01:00:56,529 --> 01:00:57,405
Генріх?

970
01:00:57,739 --> 01:00:59,198
Генріха більше немає.

971
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
Я Фрідріх!

972
01:01:05,872 --> 01:01:07,707
Тоді це! Генріх?

973
01:01:08,791 --> 01:01:09,834
Шиньон?

974
01:01:10,168 --> 01:01:13,504
Різдво, є сенс
про що я тобі не брехав.

975
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
На мою волю
щоб змінити світ!

976
01:01:16,132 --> 01:01:17,800
Що ти хочеш
фон Зіммель?

977
01:01:18,301 --> 01:01:20,053
Що це означає
ця жахлива зустріч?

978
01:01:20,386 --> 01:01:21,804
Пришестя
4-го Рейху?

979
01:01:22,138 --> 01:01:24,223
Ха-ха-ха! ні!

980
01:01:24,474 --> 01:01:26,392
4-й рейх є
мрія чи невдача.

981
01:01:26,642 --> 01:01:28,061
Багато пробували,
даремно.

982
01:01:28,311 --> 01:01:29,771
Я пройшов цей етап.

983
01:01:30,396 --> 01:01:33,358
Я вирішив запитати
основи справжнього...

984
01:01:34,067 --> 01:01:35,651
новий світ.

985
01:01:36,861 --> 01:01:40,198
<i>Захоплення</i>
-Wunderbar!

986
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Більш несправедливий світ.

987
01:01:42,992 --> 01:01:45,161
Більш нетолерантний світ,

988
01:01:45,411 --> 01:01:46,996
більш недружній.

989
01:01:47,705 --> 01:01:50,708
Світ, де було б
війна весь час.

990
01:01:50,958 --> 01:01:52,460
Весь час хвороба.

991
01:01:53,586 --> 01:01:54,629
Цей світ...

992
01:01:56,339 --> 01:01:57,632
Мій світ...

993
01:01:59,092 --> 01:02:01,427
це 5-й рейх!

994
01:02:01,677 --> 01:02:03,346
- Явол!
<i>На здоров'я</i>

995
01:02:03,679 --> 01:02:08,184
---

996
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Утопічний.

997
01:02:10,812 --> 01:02:11,854
тут.

998
01:02:14,023 --> 01:02:15,066
Мої друзі.

999
01:02:16,192 --> 01:02:17,819
я розумію
ваш гнів.

1000
01:02:19,112 --> 01:02:20,822
я розумію
твоя ненависть.

1001
01:02:21,739 --> 01:02:24,659
Але будь ласка,
остерігайтеся цинізму.

1002
01:02:25,868 --> 01:02:27,829
Обережно
поспішних рішень.

1003
01:02:28,162 --> 01:02:29,205
Ну звичайно...

1004
01:02:30,415 --> 01:02:32,625
Я бачу, що вам подобається
в нацизмі.

1005
01:02:32,875 --> 01:02:34,877
Хто міг
кидати в тебе каміння?

1006
01:02:35,628 --> 01:02:38,256
Я сам іноді,
Я іноді злюся.

1007
01:02:39,507 --> 01:02:42,510
Ви впевнені?
що інших рішень немає?

1008
01:02:42,844 --> 01:02:46,639
Діти, якими ви були
вони мріяли про цей світ?

1009
01:02:51,436 --> 01:02:54,063
Я впевнений, що він залишиться
цих дітей у вас.

1010
01:02:55,231 --> 01:02:57,108
Саме до них я звертаюся.

1011
01:02:57,442 --> 01:02:58,985
Я хочу поставити їм запитання.

1012
01:02:59,485 --> 01:03:00,945
Просте запитання.

1013
01:03:01,821 --> 01:03:03,865
<i>Мрійлива музика</i>

1014
01:03:04,115 --> 01:03:08,744
---

1015
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
Що якби 5-й рейх
був швидше той...

1016
01:03:11,497 --> 01:03:14,125
---

1017
01:03:14,375 --> 01:03:15,376
любов?

1018
01:03:15,626 --> 01:03:20,798
---

1019
01:03:38,399 --> 01:03:41,777
Замість того, щоб змушувати їх мріяти,
Я одержую глузування і глузування.

1020
01:03:42,653 --> 01:03:43,696
досить!

1021
01:03:44,322 --> 01:03:47,617
Помістіть їх у мій кабінет!

1022
01:03:47,950 --> 01:03:48,993
Шнель!

1023
01:03:49,952 --> 01:03:51,829
відпусти мене
Ти зробив мені боляче.

1024
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
<i>Тривожна музика</i>

1025
01:03:55,208 --> 01:03:58,252
---

1026
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
що...

1027
01:04:00,546 --> 01:04:02,048
<i>Двері замкнено.</i>

1028
01:04:03,341 --> 01:04:04,675
не хвилюйся

1029
01:04:04,926 --> 01:04:07,136
Я витягну нас звідси.

1030
01:04:09,805 --> 01:04:11,098
Чарівна програма!

1031
01:04:14,268 --> 01:04:15,311
Гітлер!

1032
01:04:15,645 --> 01:04:16,812
Я ненавиджу цього хлопця.

1033
01:04:23,736 --> 01:04:26,322
Бінго! Я вірю
що в мене є своя ідея.

1034
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Ми повинні мати
1
на /2 години попереду нас.

1035
01:04:29,700 --> 01:04:31,452
Цього більш ніж достатньо.

1036
01:04:32,620 --> 01:04:33,663
вже?

1037
01:04:36,582 --> 01:04:39,168
Я був надто нетерплячим
щоб знайти тебе.

1038
01:04:39,502 --> 01:04:41,879
Ви марнуєте час.
Я тобі нічого не скажу.

1039
01:04:42,213 --> 01:04:45,216
це добре,
Я вас нічого не питав.

1040
01:04:45,550 --> 01:04:47,843
Ти мене надихаєш
відчуття дежавю.

1041
01:04:48,094 --> 01:04:50,221
Ваші старі рецепти,
ваші секретні кабінети,

1042
01:04:50,471 --> 01:04:53,432
твої свастики,
Це все банально.

1043
01:04:53,766 --> 01:04:54,809
звичайно.

1044
01:04:57,645 --> 01:05:00,106
А ти, з іншого боку...

1045
01:05:00,356 --> 01:05:01,816
<i>Він хихикає.</i>

1046
01:05:02,066 --> 01:05:03,901
Ти репортер!

1047
01:05:05,236 --> 01:05:07,071
---

1048
01:05:07,405 --> 01:05:09,865
Іде добре,
цей звіт?

1049
01:05:11,784 --> 01:05:13,244
Ви жартуєте.

1050
01:05:13,578 --> 01:05:15,371
Ви робите
гарні фото?

1051
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Містер Ноель Флантьє!

1052
01:05:21,544 --> 01:05:22,920
Нацистський гумор.
Жодного інтересу.

1053
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Досить сміятися, OSS 117!

1054
01:05:30,928 --> 01:05:31,971
Обернись!

1055
01:05:39,061 --> 01:05:42,398
<i>Інтригуюча музика</i>

1056
01:05:42,732 --> 01:05:46,110
---

1057
01:05:46,360 --> 01:05:48,779
Ласкаво просимо
в моїй лабораторії.

1058
01:05:50,197 --> 01:05:51,532
Зантракс,
Синій диявол.

1059
01:05:51,866 --> 01:05:53,701
Роздягніть його
і зав'яжіть його.

1060
01:05:53,951 --> 01:05:54,994
чому я

1061
01:05:55,328 --> 01:05:56,954
Мій костюм,
Фашистські собаки!

1062
01:05:57,204 --> 01:05:58,497
Ти нічого не поважаєш!

1063
01:05:58,831 --> 01:06:00,625
Gute Nacht,
Пане де ла Барт!

1064
01:06:01,250 --> 01:06:04,003
Карлотта<i>. це все,
щось зручне?

1065
01:06:04,337 --> 01:06:06,714
Ці мішури
ненависть і хаос?

1066
01:06:07,048 --> 01:06:09,675
Не Карлотта.
Я фройляйн Фріда.

1067
01:06:10,009 --> 01:06:12,928
Для мене ти будеш
завжди Карлотта, Карлотта.

1068
01:06:13,262 --> 01:06:15,681
Для мене ти будеш
завжди Ноель Флантьє.

1069
01:06:16,015 --> 01:06:18,684
Карлотта<i>. К</i>арлотта<i>. К</i>арлотта.

1070
01:06:19,018 --> 01:06:20,019
Флантьє...

1071
01:06:20,353 --> 01:06:21,479
Карлотта...
Флантьє...

1072
01:06:21,812 --> 01:06:24,106
Флантьє...
Зупинимо цю шараду!

1073
01:06:24,440 --> 01:06:25,608
Не хвались,

1074
01:06:25,941 --> 01:06:27,735
Пан де ла Бат.

1075
01:06:28,069 --> 01:06:30,029
Побачимо
що ти маєш

1076
01:06:30,363 --> 01:06:31,238
в шлунку.

1077
01:06:31,572 --> 01:06:33,115
фон Зіммель,
Я бачив інших!

1078
01:06:33,449 --> 01:06:35,576
Я про що
у вас насправді є

1079
01:06:35,910 --> 01:06:36,952
в шлунку.

1080
01:06:39,914 --> 01:06:41,582
Що ти збираєшся робити, фон Ціммель?

1081
01:06:41,832 --> 01:06:44,085
Я відкрию
мій сейф.

1082
01:06:44,418 --> 01:06:47,463
Я поставив
у вашій скрині 2 мікрофільми.

1083
01:06:47,713 --> 01:06:50,675
Той, що зі списком
французькі колаборанти.

1084
01:06:50,925 --> 01:06:53,386
Інше, багато
важливіше.

1085
01:06:53,636 --> 01:06:55,471
Список
рахунки в Швейцарії

1086
01:06:55,721 --> 01:06:58,140
який надає доступ
до казкової військової скрині.

1087
01:06:58,474 --> 01:06:59,725
Я цього не пам'ятаю.

1088
01:07:00,226 --> 01:07:01,394
Завдяки цьому.

1089
01:07:01,894 --> 01:07:05,398
Цей еліксир дозволяє
для негайного очищення пам'яті.

1090
01:07:06,190 --> 01:07:08,567
Господи!
Ось так, я пам'ятаю.

1091
01:07:09,402 --> 01:07:11,153
V <i>on Zimmel сміється.</i>

1092
01:07:11,612 --> 01:07:12,697
що ти збираєшся робити

1093
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Я відкрию
мій сейф.

1094
01:07:15,324 --> 01:07:18,744
розміщу
у вашій скрині 2 мікрофільми.

1095
01:07:18,994 --> 01:07:21,622
Той, що зі списком
французькі колаборанти.

1096
01:07:21,872 --> 01:07:22,957
Інше, важливіше.

1097
01:07:23,207 --> 01:07:27,461
Список рахунків у Швейцарії
надання доступу до військової скрині.

1098
01:07:27,795 --> 01:07:29,130
І як
чи забуду я це?

1099
01:07:29,463 --> 01:07:30,715
Завдяки цьому.

1100
01:07:31,215 --> 01:07:34,593
Цей еліксир дозволяє
для негайного очищення пам'яті.

1101
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
<i>Г'юберт кричить від болю.</i>

1102
01:07:36,887 --> 01:07:38,931
V <i>on Zimmel сміється.</i>

1103
01:07:39,265 --> 01:07:42,601
Цілий!
Дякую, OSS 117.

1104
01:07:43,310 --> 01:07:46,981
Ось чому я так хотіла
щоб це ти прийшов.

1105
01:07:47,231 --> 01:07:50,067
Ця історія про
найкращий агент, це було дурне завдання.

1106
01:07:50,317 --> 01:07:51,360
Ви це знали.

1107
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
прощай,
OSS 117.

1108
01:07:56,782 --> 01:07:57,825
Убийте їх.

1109
01:08:03,080 --> 01:08:04,123
Розв'яжи його!

1110
01:08:07,835 --> 01:08:09,253
Ви б заплатили мені за це.

1111
01:08:09,837 --> 01:08:11,714
Заплатять.
Я тобі кажу!

1112
01:08:12,673 --> 01:08:13,841
Молодець, Долорес.

1113
01:08:14,091 --> 01:08:16,218
Роззброїти їх і...
<i>Постріл</i>

1114
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
це не я

1115
01:08:20,890 --> 01:08:21,932
Хто це тоді?

1116
01:08:22,850 --> 01:08:25,644
Я знаю хто це,
але я нічого не скажу.

1117
01:08:26,771 --> 01:08:27,813
Фрідріх...

1118
01:08:28,439 --> 01:08:29,482
Мій син.

1119
01:08:34,153 --> 01:08:35,196
для чого

1120
01:08:36,655 --> 01:08:37,698
для чого

1121
01:08:38,032 --> 01:08:38,949
ВБИЙТЕ ЇХ!

1122
01:08:39,283 --> 01:08:49,282
---

1123
01:09:21,200 --> 01:09:22,243
ходімо

1124
01:09:22,910 --> 01:09:24,119
<i>Крик люті</i>

1125
01:09:28,958 --> 01:09:29,959
<i>Натисніть</i>

1126
01:09:30,209 --> 01:09:37,800
---

1127
01:09:38,050 --> 01:09:39,635
Будь обережний, Губерте.

1128
01:09:40,094 --> 01:09:50,093
---

1129
01:10:24,889 --> 01:10:25,931
Давай, Губерте!

1130
01:10:26,265 --> 01:10:27,474
Будь агресивнішим.

1131
01:10:27,725 --> 01:10:28,767
добре...

1132
01:10:29,101 --> 01:10:39,100
---

1133
01:10:48,162 --> 01:10:48,787
Дуже добре.

1134
01:10:49,121 --> 01:10:51,582
---

1135
01:10:51,832 --> 01:10:52,875
Знову.

1136
01:10:53,208 --> 01:11:03,207
---

1137
01:11:20,819 --> 01:11:22,738
Гей, лисий хлопець?

1138
01:11:24,448 --> 01:11:25,574
Лисий, хто може.

1139
01:11:26,575 --> 01:11:28,118
тут,
твій лук і стріли.

1140
01:11:28,369 --> 01:11:30,579
Ви маєте рацію.
Ходімо, Долорес.

1141
01:11:36,919 --> 01:11:38,045
Частина ні

1142
01:11:38,379 --> 01:11:39,421
все ще втрачено.

1143
01:11:49,682 --> 01:11:50,724
Давай, Губерт.

1144
01:12:00,567 --> 01:12:02,653
я не розумію
що сталося.

1145
01:12:03,988 --> 01:12:05,572
Це дитячий бантик!

1146
01:12:05,823 --> 01:12:07,449
<i>Грюкають двері.</i>
швидко!

1147
01:12:07,783 --> 01:12:08,450
Вони тікають.

1148
01:12:08,784 --> 01:12:10,327
Ви маєте рацію.
Йдемо за ними.

1149
01:12:11,704 --> 01:12:14,206
<i>Поп-музика шістдесятих</i>

1150
01:12:14,540 --> 01:12:24,539
---

1151
01:12:32,599 --> 01:12:33,642
Вони тут!

1152
01:12:34,643 --> 01:12:44,642
---

1153
01:12:47,990 --> 01:12:48,991
молодець

1154
01:12:49,241 --> 01:12:50,909
Ти водиш
як чоловік.

1155
01:12:51,160 --> 01:12:53,871
Ми повинні їх наздогнати.
Ми не маємо права на поразку.

1156
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
я зробив тебе
комплімент.

1157
01:12:56,373 --> 01:12:58,542
Ізраїль має судити
всі колишні нацисти.

1158
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
звичайно.

1159
01:13:00,127 --> 01:13:01,754
Ізраїль має
відповідальність

1160
01:13:02,087 --> 01:13:03,547
довести свою легітимність.

1161
01:13:03,881 --> 01:13:04,923
І як!

1162
01:13:10,095 --> 01:13:11,597
Ти мене блефуєш, Долорес.

1163
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
Ви рішучі,
мужній, витривалий.

1164
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Ти ніколи
дивився вбік.

1165
01:13:17,227 --> 01:13:20,564
Ти безстрашний,
гарна, елегантна.

1166
01:13:22,107 --> 01:13:24,943
Мені здається
знайшовши свою жіночу двійницю.

1167
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Ти мені подобаєшся, Долорес.

1168
01:13:29,698 --> 01:13:30,741
багато.

1169
01:13:32,326 --> 01:13:33,410
А там я хотів би...

1170
01:13:37,581 --> 01:13:38,624
ні!

1171
01:13:39,583 --> 01:13:40,709
я не розумію

1172
01:13:41,043 --> 01:13:42,169
ти мені не подобаєшся

1173
01:13:42,503 --> 01:13:43,670
Ось і все
чого я не розумію.

1174
01:13:44,338 --> 01:13:45,380
Поясніть мені.

1175
01:13:45,714 --> 01:13:47,841
Я — вал
проти варварства,

1176
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
символ...

1177
01:13:49,635 --> 01:13:50,969
Ти старий, претензійний.

1178
01:13:51,220 --> 01:13:52,930
Ваше бачення
жінок є архаїчним.

1179
01:13:53,180 --> 01:13:55,974
Ви пройняті
з себе, іноді, расист.

1180
01:13:56,225 --> 01:13:58,519
Ти погано одягаєшся.
Ти не смішний.

1181
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Чи варто на цьому зупинятися?

1182
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
Я погано одягаюся?

1183
01:14:12,074 --> 01:14:13,534
Жарко, чи не так?

1184
01:14:27,381 --> 01:14:29,508
Це приємно
бачити твою посмішку.

1185
01:14:30,217 --> 01:14:32,094
Ви маєте
чарівна посмішка.

1186
01:14:32,719 --> 01:14:33,762
Фу!

1187
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
Мабуть, ми вже говорили вам про це.

1188
01:14:37,975 --> 01:14:47,974
---

1189
01:14:55,075 --> 01:14:57,411
Подивіться!
Вони зупинилися.

1190
01:14:57,744 --> 01:14:59,496
Закінчується пальне.
Я був у цьому впевнений.

1191
01:14:59,746 --> 01:15:03,333
Це проблема
з мерседесом. Ха-ха-ха!

1192
01:15:07,963 --> 01:15:09,882
Йди за Карлоттою.
І я, фон Зіммель.

1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,717
Він нам потрібен живий.

1194
01:15:12,050 --> 01:15:13,302
Я роблю це своєю справою.

1195
01:15:13,552 --> 01:15:23,551
---

1196
01:15:30,611 --> 01:15:31,653
Фон Зіммель!

1197
01:15:31,987 --> 01:15:41,986
---

1198
01:16:02,768 --> 01:16:03,810
Scheiße!

1199
01:16:07,814 --> 01:16:10,234
Досить, Зіммел.
Це закінчено!

1200
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
<i>Водоспад</i>

1201
01:16:12,611 --> 01:16:13,904
Я зупиняю вас.

1202
01:16:14,238 --> 01:16:16,698
---

1203
01:16:17,032 --> 01:16:18,533
зрозумів?

1204
01:16:19,159 --> 01:16:21,954
---

1205
01:16:22,287 --> 01:16:24,206
Вас... заарештували!

1206
01:16:24,539 --> 01:16:34,538
---

1207
01:16:38,637 --> 01:16:41,723
<i>Гнітлива музика</i>

1208
01:16:41,974 --> 01:16:43,433
---

1209
01:16:43,684 --> 01:16:46,812
<i>Циркова музика</i>

1210
01:16:47,145 --> 01:16:53,235
---

1211
01:16:53,568 --> 01:16:55,570
<i>Гнітлива музика</i>

1212
01:16:55,904 --> 01:17:05,903
---

1213
01:17:09,876 --> 01:17:12,629
<i>Дзвінок дзвоника</i>

1214
01:17:12,879 --> 01:17:15,549
---

1215
01:17:15,799 --> 01:17:18,218
<i>Зжерти</i>

1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,513
---

1217
01:17:21,763 --> 01:17:22,889
де я

1218
01:17:23,223 --> 01:17:30,772
---

1219
01:17:33,650 --> 01:17:34,693
Фон Зім...

1220
01:17:35,360 --> 01:17:45,359
---

1221
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>Поп-музика шістдесятих</i>

1222
01:18:04,765 --> 01:18:13,065
---

1223
01:18:13,398 --> 01:18:15,108
А... Ар... Стоп.

1224
01:18:15,359 --> 01:18:25,358
---

1225
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
Фон Зім...

1226
01:18:41,593 --> 01:18:51,592
---

1227
01:19:01,154 --> 01:19:11,153
---

1228
01:19:31,601 --> 01:19:33,937
<i>Саркастичний сміх</i>

1229
01:19:34,271 --> 01:19:44,270
---

1230
01:20:11,850 --> 01:20:12,893
Ви піднімаєтеся?

1231
01:20:13,393 --> 01:20:14,436
так

1232
01:20:20,817 --> 01:20:21,860
як справи

1233
01:20:22,360 --> 01:20:24,196
Дуже добре, дякую.

1234
01:20:28,575 --> 01:20:30,202
Ви знаєте
де мій одяг?

1235
01:20:30,452 --> 01:20:31,453
Зелені колготки?

1236
01:20:31,703 --> 01:20:33,371
Враховуючи їхній стан,
ми їх викинули.

1237
01:20:33,622 --> 01:20:34,873
о? Це прикро.

1238
01:20:36,500 --> 01:20:38,585
Ви б
зміна одягу?

1239
01:20:39,836 --> 01:20:42,172
Було б добре
старого садівника.

1240
01:20:42,547 --> 01:20:44,883
Але це не так
справді твій тип.

1241
01:20:45,509 --> 01:20:48,637
Це не останній крик,
але це зробить свою справу.

1242
01:20:51,723 --> 01:20:52,766
ДЯКУЮ.

1243
01:20:58,355 --> 01:20:59,523
вибач мене

1244
01:20:59,856 --> 01:21:01,691
Дідусь, який там був
зробив дзвінок?

1245
01:21:02,567 --> 01:21:04,236
так
Трохи пощастить...

1246
01:21:10,992 --> 01:21:12,035
каракулі.

1247
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Це нічого не означає.

1248
01:21:13,620 --> 01:21:14,746
Піди запитай його.

1249
01:21:14,996 --> 01:21:17,791
Це буде о 20:00.
в Ріо, в Корковадо.

1250
01:21:19,751 --> 01:21:20,919
я можу?
Ідіть на це.

1251
01:21:21,169 --> 01:21:22,212
ДЯКУЮ.

1252
01:21:30,428 --> 01:21:31,555
Це дуже терміново.

1253
01:21:34,516 --> 01:21:37,018
<i>Телефон</i>

1254
01:21:37,269 --> 01:21:38,311
Це звучить.

1255
01:21:39,896 --> 01:21:41,773
Здорові були?
Долорес, це Юбер.

1256
01:21:42,023 --> 01:21:44,484
Я дуже хвилювався.
справді?

1257
01:21:44,734 --> 01:21:45,986
Я думав, ти помер.

1258
01:21:47,070 --> 01:21:48,822
Це мило.
У вас була Карлотта?

1259
01:21:49,072 --> 01:21:50,240
так Вона замкнена.

1260
01:21:50,490 --> 01:21:54,619
У фон Зіммеля зустріч
у Корковадо о 8 вечора.

1261
01:21:54,869 --> 01:21:57,122
Ми знову зустрічаємось
в офісі Білла Трумендоуса.

1262
01:21:57,372 --> 01:21:58,832
До зустрічі.
Будьте обережні.

1263
01:21:59,082 --> 01:22:00,125
ДЯКУЮ.

1264
01:22:04,004 --> 01:22:05,755
<i>Телефон</i>

1265
01:22:06,006 --> 01:22:08,008
Білл, це Губерт.
<i>Телефон</i>

1266
01:22:08,258 --> 01:22:11,261
Священний, Губерт. Сучий син.
---

1267
01:22:11,511 --> 01:22:13,430
Це стосується Долорес.

1268
01:22:13,680 --> 01:22:14,931
Ви можете мені допомогти?
Здорові були?

1269
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Зіммел у Корковадо о 20:00.
<i>Обмін на івриті</i>

1270
01:22:17,684 --> 01:22:18,685
хуесос!
---

1271
01:22:18,935 --> 01:22:20,770
Очевидно.
---

1272
01:22:21,021 --> 01:22:23,106
---

1273
01:22:23,356 --> 01:22:25,942
---

1274
01:22:26,276 --> 01:22:28,486
<i>Телефони</i>
---

1275
01:22:28,737 --> 01:22:29,738
привіт
Чао.

1276
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
Це Губерт.
- Де ти?

1277
01:22:31,823 --> 01:22:32,824
Ну, в Бразилії.
---

1278
01:22:33,074 --> 01:22:35,035
де ти
на слідстві?

1279
01:22:35,285 --> 01:22:36,536
Я тобі скажу
після мого повернення.

1280
01:22:36,786 --> 01:22:38,455
До скорої зустрічі, Губерте.

1281
01:22:38,705 --> 01:22:39,706
До побачення, Арманд.

1282
01:22:39,956 --> 01:22:42,000
<i>Какофонія</i>

1283
01:22:42,250 --> 01:22:49,132
---

1284
01:22:49,466 --> 01:22:51,176
Ситуація прояснюється.

1285
01:22:51,426 --> 01:22:52,469
Марія Жоао,

1286
01:22:52,802 --> 01:22:55,055
ти щойно допоміг
серйозно Франція.

1287
01:22:55,388 --> 01:22:57,891
Де я міг
знайти машину?

1288
01:22:58,224 --> 01:22:59,768
Є
старого садівника.

1289
01:23:00,018 --> 01:23:01,561
Але чи це
що тобі це сподобається?

1290
01:23:01,895 --> 01:23:04,981
<i>Тематична музика з фільму</i>

1291
01:23:05,231 --> 01:23:15,230
---

1292
01:23:45,897 --> 01:23:46,940
<i>Натисніть</i>

1293
01:23:47,774 --> 01:23:57,773
---

1294
01:24:16,052 --> 01:24:17,095
Білл?

1295
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
<i>Інтригуюча музика</i>

1296
01:24:30,108 --> 01:24:31,151
<i>Маленький шок</i>

1297
01:24:31,484 --> 01:24:41,202
---

1298
01:24:41,453 --> 01:24:43,329
<i>Зітхання жінки</i>

1299
01:24:43,580 --> 01:24:44,581
Долорес?

1300
01:24:44,831 --> 01:24:54,830
---

1301
01:24:59,053 --> 01:25:00,764
---

1302
01:25:01,097 --> 01:25:03,516
- Привіт, мамку.
О, Білл!

1303
01:25:03,767 --> 01:25:05,602
Ви мене облажали
один із тих страхів.

1304
01:25:07,395 --> 01:25:08,646
Білл, тобі недобре?

1305
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
Я, біса, чудово.

1306
01:25:11,357 --> 01:25:13,109
Крім цієї спеки.

1307
01:25:13,443 --> 01:25:14,194
Що там?

1308
01:25:15,278 --> 01:25:18,323
фон Зіммель
боявся Мосаду.

1309
01:25:18,573 --> 01:25:22,744
ЦРУ захистить його
в обмін на інформацію.

1310
01:25:23,077 --> 01:25:24,120
Розумно, Білл.

1311
01:25:25,038 --> 01:25:26,664
чому
ти б захищав СС?

1312
01:25:26,915 --> 01:25:29,334
Американці
виступають проти нацистів.

1313
01:25:30,168 --> 01:25:31,377
ЦРУ
це не Америка.

1314
01:25:31,628 --> 01:25:32,629
відпусти мене

1315
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
- Не рухайся, інакше я його вб'ю.

1316
01:25:36,674 --> 01:25:39,219
Звільни її, Білл.
Дві наші країни дружать.

1317
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
Ми лише друзі
прийти і звільнити вас.

1318
01:25:43,473 --> 01:25:44,349
Що ви маєте на увазі?

1319
01:25:44,682 --> 01:25:45,725
О, вибачте.

1320
01:25:46,226 --> 01:25:49,562
Ви є
випустили самостійно, але так.

1321
01:25:50,522 --> 01:25:51,606
За тобою,
китаєць.

1322
01:25:51,940 --> 01:25:53,149
Скільки тобі років, Губерте?

1323
01:25:53,483 --> 01:25:54,651
<i>Постріл</i>

1324
01:25:56,528 --> 01:25:58,530
Ти вбив мого брата
в таксі.

1325
01:26:04,077 --> 01:26:05,078
Поклади зброю,

1326
01:26:05,328 --> 01:26:06,496
OSS 117.

1327
01:26:08,915 --> 01:26:09,958
Ось так.

1328
01:26:13,086 --> 01:26:16,089
Карлотта, ти можеш
повернутися назад.

1329
01:26:16,422 --> 01:26:19,926
Між євреями і китайцями,
ти не матимеш перепочинку.

1330
01:26:20,844 --> 01:26:21,886
Я благаю вас.

1331
01:26:22,220 --> 01:26:23,263
Подумайте.

1332
01:26:30,728 --> 01:26:33,815
Якщо ви допоможете нам,
Я особисто втручуся

1333
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
поблизу
Пан Жорж Помпіду,

1334
01:26:36,442 --> 01:26:38,862
щоб ми знайшли
мирне рішення.

1335
01:26:39,195 --> 01:26:42,532
Ми зробимо все можливе,
на міжнародному рівні,

1336
01:26:43,283 --> 01:26:45,326
так що нацисти
мають власну країну.

1337
01:26:48,079 --> 01:26:49,122
Як Ізраїль.

1338
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
в захваті
щоб побачити тебе знову, Долорес.

1339
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Я молився побачити тебе знову.
Це правда?

1340
01:27:06,180 --> 01:27:08,224
Це 2-й
добрі слова.

1341
01:27:08,474 --> 01:27:09,309
2-й?

1342
01:27:09,559 --> 01:27:11,227
1-й,
це було по телефону...

1343
01:27:11,477 --> 01:27:13,438
Ми поспішаємо.
Ви маєте рацію.

1344
01:27:13,688 --> 01:27:14,522
приходь

1345
01:27:19,527 --> 01:27:20,653
Я приєднуюсь до вас.

1346
01:27:24,449 --> 01:27:25,575
Ми знаємо один одного, так?

1347
01:27:27,160 --> 01:27:28,202
так

1348
01:27:29,037 --> 01:27:31,539
Ми провели одну ніч
разом на пляжі.

1349
01:27:32,665 --> 01:27:34,667
Ми ночували разом?

1350
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Не кажи так.
Ніби у нас було...

1351
01:27:54,604 --> 01:27:56,189
І ось ти...

1352
01:27:56,814 --> 01:27:57,857
що ти робиш

1353
01:27:58,191 --> 01:28:00,193
я їм
цукеркове яблуко.

1354
01:28:01,277 --> 01:28:02,528
Хочеш вкусити?

1355
01:28:04,155 --> 01:28:06,157
Змія!
Я такого не їм!

1356
01:28:16,876 --> 01:28:18,044
<i>Постріли</i>

1357
01:28:18,378 --> 01:28:19,754
не хвилюйся

1358
01:28:26,386 --> 01:28:28,846
Пам'ятайте.
Він мені потрібен живий.

1359
01:28:29,180 --> 01:28:31,557
До зустрічі, фон Зіммель.
Все закінчилось.

1360
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Надзвичайно
і Карлотта мертві!

1361
01:28:34,018 --> 01:28:35,061
Китайці теж!

1362
01:28:35,395 --> 01:28:36,646
Він його не знає.

1363
01:28:36,980 --> 01:28:38,147
Так, але...

1364
01:28:39,065 --> 01:28:40,483
Будь гідним,
фон Ціммель.

1365
01:28:40,733 --> 01:28:42,402
Зустрічайте без суєти.

1366
01:28:42,735 --> 01:28:44,529
Скоріше помри
ніж здатися.

1367
01:28:44,779 --> 01:28:47,782
На жаль
заради тебе я хочу померти.

1368
01:28:48,116 --> 01:28:50,034
Ви вбили
мій син, моя наречена.

1369
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
Ти забрав у мене все.

1370
01:28:52,453 --> 01:28:54,080
Ти мене не візьмеш
моя смерть.

1371
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Він збирається стріляти!
Ні, він блефує.

1372
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Я так не думаю.
Він знає, що його чекає.

1373
01:29:00,837 --> 01:29:04,632
Крім того, у випадку
ти б не побачив...

1374
01:29:06,342 --> 01:29:08,136
за спиною нацистів...

1375
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
є також чоловік.

1376
01:29:11,389 --> 01:29:13,850
Чоловік, як і будь-який інший.

1377
01:29:14,183 --> 01:29:15,226
Нацист...

1378
01:29:17,186 --> 01:29:18,688
у нього немає очей?

1379
01:29:21,441 --> 01:29:22,525
Нацист...

1380
01:29:23,693 --> 01:29:25,278
у нього немає рук?

1381
01:29:25,611 --> 01:29:27,613
Ви маєте рацію.
Він щирий.

1382
01:29:27,864 --> 01:29:29,282
Цей чоловік
у відчаї.

1383
01:29:29,615 --> 01:29:31,200
пристрасть?

1384
01:29:31,701 --> 01:29:33,369
А якщо ви нас уколете,

1385
01:29:33,619 --> 01:29:35,329
ми не кровоточимо?

1386
01:29:36,414 --> 01:29:38,332
А якщо ти нас лоскочеш,

1387
01:29:39,250 --> 01:29:40,585
ми не сміємось?

1388
01:29:42,003 --> 01:29:44,672
А якщо ти нас отруїш,

1389
01:29:44,922 --> 01:29:47,717
МИ НЕ ПОМИРАЄМО?

1390
01:29:48,092 --> 01:29:49,469
<i>Трагічні сльози</i>

1391
01:29:49,802 --> 01:29:51,179
---

1392
01:29:51,429 --> 01:29:52,472
Чудовий.

1393
01:29:53,139 --> 01:29:54,515
Те, що він каже, прекрасне.

1394
01:29:55,391 --> 01:29:57,310
Красива
і жахливо водночас.

1395
01:29:58,603 --> 01:30:00,313
Я старий чоловік.

1396
01:30:00,980 --> 01:30:04,358
Мені 46 років.
Моє життя позаду.

1397
01:30:04,692 --> 01:30:05,985
Я візьму екскурсію.

1398
01:30:06,235 --> 01:30:07,403
Залиште це мені.

1399
01:30:09,739 --> 01:30:11,282
Прощавай, OSS 117.

1400
01:30:12,992 --> 01:30:14,327
— Досить, фон Ціммель!

1401
01:30:14,660 --> 01:30:17,205
В ім'я Франції,
дайте мені мікрофільми.

1402
01:30:17,538 --> 01:30:19,957
В ім'я Ізраїлю,
будь ласка, слідкуйте за нами.

1403
01:30:20,792 --> 01:30:22,210
<i>Екшн-музика</i>

1404
01:30:22,460 --> 01:30:23,628
що він робить

1405
01:30:25,755 --> 01:30:28,841
Він збирається стрибнути
з рук Корковадо!

1406
01:30:29,759 --> 01:30:32,762
Ні, якщо ми цьому завадимо
стрибнути з руки Корковадо.

1407
01:30:33,012 --> 01:30:34,472
Губерт,
а твоє запаморочення?

1408
01:30:36,140 --> 01:30:37,975
Кожен повинен
перемогти його демонів.

1409
01:30:38,226 --> 01:30:39,560
Ви нацисти.

1410
01:30:40,853 --> 01:30:42,271
я,
Це трапеція.

1411
01:30:43,272 --> 01:30:53,271
---

1412
01:31:35,825 --> 01:31:37,869
Стоп, фон Циммель.
Призначення!

1413
01:31:38,202 --> 01:31:41,914
Доведеться знайти
переконливіше, друже.

1414
01:31:42,248 --> 01:31:43,249
Ще треба

1415
01:31:43,583 --> 01:31:46,252
що у вас немає
ваші пари.

1416
01:31:46,586 --> 01:31:47,670
Зіммель сміється.

1417
01:31:48,004 --> 01:31:49,714
І що ви можете рухатися вперед

1418
01:31:50,047 --> 01:31:51,883
незважаючи на запаморочення.

1419
01:31:52,133 --> 01:32:02,132
---

1420
01:32:03,811 --> 01:32:05,771
---

1421
01:32:06,105 --> 01:32:11,444
---

1422
01:32:11,694 --> 01:32:14,989
<i>Циркова музика</i>

1423
01:32:15,323 --> 01:32:25,322
---

1424
01:32:26,083 --> 01:32:28,544
ні! ні! НІ!

1425
01:32:29,170 --> 01:32:30,922
<i>Це</i>це був нещасний випадок!

1426
01:32:31,255 --> 01:32:33,883
Дрібна аварія
трапеція!

1427
01:32:34,217 --> 01:32:37,136
---

1428
01:32:39,180 --> 01:32:40,765
Прощавай, OSS 117.

1429
01:32:41,098 --> 01:32:45,019
---

1430
01:32:45,353 --> 01:32:46,604
ні! ні! НІ!

1431
01:32:46,938 --> 01:32:52,985
---

1432
01:32:53,236 --> 01:32:56,113
<i>Дзвінок дзвоника</i>

1433
01:32:56,364 --> 01:32:59,450
---

1434
01:32:59,784 --> 01:33:00,826
відпусти мене

1435
01:33:01,827 --> 01:33:02,870
Відпусти мене!

1436
01:33:03,204 --> 01:33:04,288
Не цього разу.

1437
01:33:04,747 --> 01:33:06,999
Willkommen в Ізраїлі,
Пане професоре.

1438
01:33:09,543 --> 01:33:10,670
Молодець, Губерт.

1439
01:33:11,045 --> 01:33:13,422
Браво шпигуну
і вітаємо артистку на трапеції.

1440
01:33:14,507 --> 01:33:16,342
Дякуємо за збереження
життя фон Ціммеля.

1441
01:33:16,592 --> 01:33:17,635
Це нічого.

1442
01:33:18,135 --> 01:33:20,846
Мені дякує ізраїльтянка
за те, що врятував нациста,

1443
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
Я бачу там
як знак.

1444
01:33:23,557 --> 01:33:27,270
Ми можемо мріяти про a
примирення між євреями та нацистами.

1445
01:33:27,937 --> 01:33:30,106
Є одна річ
що я не можу пояснити.

1446
01:33:30,439 --> 01:33:31,232
що тоді?

1447
01:33:31,983 --> 01:33:32,817
що!

1448
01:33:33,150 --> 01:33:36,237
<i>Томна музика</i>

1449
01:33:36,487 --> 01:33:37,989
---

1450
01:33:38,239 --> 01:33:39,282
Веселого Різдва.

1451
01:33:39,907 --> 01:33:42,994
<i>"Кожен когось любить"</i>
<i>(Дін Мартін)</i>

1452
01:33:43,244 --> 01:33:53,243
---

1453
01:34:31,417 --> 01:34:32,460
Привіт, бос.

1454
01:34:32,793 --> 01:34:34,337
Привіт, Губерте,
і молодець!

1455
01:34:34,587 --> 01:34:38,674
Мікрофільми відновлені
без сплати грошей, майстерно.

1456
01:34:39,008 --> 01:34:40,634
Ми добре зробили
не надсилати PandTs.

1457
01:34:40,968 --> 01:34:42,928
<i>Вони сміються.</i>

1458
01:34:43,888 --> 01:34:44,889
Покажи мені фільм?

1459
01:34:45,139 --> 01:34:47,058
Ні, ні, застрягло.

1460
01:34:47,308 --> 01:34:48,559
Невдача.

1461
01:34:50,102 --> 01:34:53,105
Арманд,
мене турбує дрібниця.

1462
01:34:53,439 --> 01:34:54,690
Так?
3 рази нічого.

1463
01:34:55,024 --> 01:34:59,236
Мені здалося, що я побачив твоє ім'я
у списку співавторів.

1464
01:35:00,654 --> 01:35:01,864
Мені сказали, що так.

1465
01:35:02,239 --> 01:35:04,158
Так... О боже!

1466
01:35:04,492 --> 01:35:07,036
Ах там!
Який період!

1467
01:35:07,370 --> 01:35:10,039
Який період!
Який період!

1468
01:35:12,124 --> 01:35:13,584
Це все в минулому.

1469
01:35:15,086 --> 01:35:18,589
Франція має забути
рухатися вперед.

1470
01:35:20,216 --> 01:35:21,717
Так, безсумнівно.

1471
01:35:22,176 --> 01:35:23,219
Тут я заспокоївся.

1472
01:35:24,428 --> 01:35:26,180
я теж
Я думав про тебе, Губерте.

1473
01:35:27,848 --> 01:35:29,058
Ви маєте на увазі...

1474
01:35:29,392 --> 01:35:30,643
Орден Почесного легіону.

1475
01:35:33,312 --> 01:35:34,897
Я говорив про це
Прем'єр-міністру,

1476
01:35:35,231 --> 01:35:36,273
Пан Помпіду.

1477
01:35:36,899 --> 01:35:38,442
Це можна зробити швидко.

1478
01:35:44,031 --> 01:35:45,074
я...

1479
01:35:46,534 --> 01:35:49,995
дякую
я не знаю що сказати

1480
01:35:50,329 --> 01:35:52,873
Ти не роби цього
за медалі я знаю.

1481
01:35:53,207 --> 01:35:54,333
Ви не знаєте.

1482
01:35:54,667 --> 01:35:55,709
Так звичайно.

1483
01:35:56,961 --> 01:35:58,546
Йдемо далі.

1484
01:35:58,879 --> 01:36:01,507
Ти повертаєшся на місію,
в Китаї.

1485
01:36:01,757 --> 01:36:05,052
Якийсь пан Лі взяв заручника
50 наших громадян.

1486
01:36:05,302 --> 01:36:06,971
Він лише хоче з тобою домовитися.

1487
01:36:07,304 --> 01:36:08,472
Приймаю за однієї умови.

1488
01:36:08,806 --> 01:36:09,974
Зрозуміло. які?

1489
01:36:10,307 --> 01:36:11,851
Я вибираю
моє ім'я для обкладинки.

1490
01:36:15,062 --> 01:36:18,357
Щоб зустріти пана Лі,
вам потрібне хороше покриття.

1491
01:36:25,197 --> 01:36:28,325
Так, інакше я б
на красивих аркушах.

1492
01:36:32,997 --> 01:36:34,623
Містер Лі
в гаманці!

1493
01:36:43,883 --> 01:36:45,885
Вагон-Лі! Ха-ха-ха!

1494
01:36:46,927 --> 01:36:48,304
Губерт, подумав я

1495
01:36:48,637 --> 01:36:50,389
що ми зробили
поворот предмета.

1496
01:36:51,765 --> 01:36:54,226
Так... Ви маєте рацію.

1497
01:36:56,103 --> 01:36:57,146
Хм.

1498
01:36:58,647 --> 01:36:59,690
Лі-причал.

1499
01:37:05,321 --> 01:37:06,614
Це цікаво.

1500
01:37:07,615 --> 01:37:10,618
Не маючи на увазі,
Я займався єврейським гумором.

1501
01:37:10,951 --> 01:37:12,161
І що це тоді?

1502
01:37:12,495 --> 01:37:15,789
Я вірю, що так
коли не смішно

1503
01:37:16,040 --> 01:37:18,042
і не говорить
ковбаса.

1504
01:37:21,837 --> 01:37:24,924
<i>Тематична музика з фільму</i>

1505
01:37:25,174 --> 01:37:35,173
---

1506
01:38:49,300 --> 01:38:51,343
V <i>ідеопроектор</i>

1507
01:38:51,719 --> 01:38:54,805
<i>Томна музика</i>

1508
01:38:55,055 --> 01:39:05,054
---

1509
01:39:53,030 --> 01:39:56,116
<i>Музика румба</i>

1510
01:39:56,367 --> 01:40:06,366
---

1511
01:40:15,260 --> 01:40:25,259
Субтитри TVS - FILM TITRA